O que significa "dar-uma-razao" em inglês e espanhol?

"dar-uma-razao" significa "give a reason" em inglês e "dar una razón" em espanhol.

Como usar "dar-uma-razao" em uma frase?

Explicar ou justificar algo; dar um motivo para uma ação ou situação.

dar-uma-razao

Inglês

give a reason(verb phrase)

Exemplos de uso

"You must give a reason for your actions."→ "Você deve dar uma razão para suas ações."

"The teacher asked the students to give a reason for their answer."→ "O professor pediu para os alunos darem uma razão para a resposta."(Contexto acadêmico que exige justificação.)↗ Exemplo de uso em contexto educacional

"Can you give me a reason why you were late?"→ "Você pode me dar uma razão pela qual você estava atrasado?"(Direct question seeking explanation for tardiness.)↗ Seeking explanation for lateness

Palavras facilmente confundidas

provide a reasonexplain whystate the cause

Notas: A estrutura 'give a reason' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide a justification·state the cause

provide a justification: Termo mais formal, comum em ambientes profissionais.state the cause: Mais direto e informal.

Antônimos

refuse to explain·act arbitrarily

Regência e colocações

give a reason for something

She gave no reason for her sudden departure.

A preposição 'for' introduz o motivo da justificativa.

give someone a reason to do something

His apology gave her a reason to reconsider.

Indica a quem a razão é apresentada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'give a reason' para o português brasileiro, 'dar uma razão', é bastante direta. A nuance principal reside na expectativa social de que ações e decisões sejam fundamentadas. Em contextos formais, a ausência de uma razão pode ser vista como falta de profissionalismo ou de clareza.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a reason

Presentegive a reason

Passadogave a reason

Particípiogiven a reason

Gerúndiogiving a reason

Espanhol

dar una razón(frase verbal)

Exemplos de uso

"Tienes que dar una razón por tu comportamiento."→ "Você tem que dar uma razão para o seu comportamento."(Equivalente direto em espanhol.)

"El profesor pidió a los alumnos que dieran una razón para su respuesta."→ "O professor pediu para os alunos darem uma razão para a resposta."(Situação acadêmica que requer justificação.)↗ Exemplo de uso em contexto educacional

"¿Me puedes dar una razón por la que llegaste tarde?"→ "Você pode me dar uma razão pela qual você estava atrasado?"(Pregunta directa buscando explicación por la tardanza.)↗ Buscando explicación por tardanza

Palavras facilmente confundidas

explicar el motivojustificarexponer una causa

Notas: A estrutura 'dar una razón' é a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exponer un motivo·justificar una acción

exponer un motivo: Sinônimo direto, comum em diversas situações.justificar una acción: Mais formal, usado em contextos de argumentação.

Antônimos

ocultar el motivo·actuar sin explicación

Regência e colocações

dar una razón para algo

Necesito dar una razón para mi ausencia.

A preposição 'para' introduz o que está sendo justificado.

dar una razón a alguien

No me dio ninguna razón para dudar.

Indica a quem a razão é dirigida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una razón' é um equivalente direto em espanhol para 'dar uma razão' em português. A importância de justificar ações e opiniões é culturalmente valorizada, e a ausência de uma razão pode levar a mal-entendidos ou à percepção de falta de lógica.