O que significa "dar-uma-reverencia" em inglês e espanhol?

"dar-uma-reverencia" significa "to bow" em inglês e "hacer una reverencia" em espanhol.

Como usar "dar-uma-reverencia" em uma frase?

Realizar um gesto de saudação ou respeito, geralmente inclinando a cabeça ou o corpo.

dar-uma-reverencia

Inglês

to bow(verb)

Flexões

bowedbowing

Exemplos de uso

"The performer took a bow after the show."→ "O artista fez uma reverência após o show."

"The actor bowed to the audience after the performance."→ "O ator fez uma reverência ao público após a apresentação."(Nota de registo em inglês.)↗ Apresentação teatral

"She gave a respectful bow to the king."→ "Ela deu uma reverência respeitosa ao rei."(Demonstração de respeito formal.)↗ Cerimônia real

"After the speech, the politician bowed to thank the applause."→ "Após o discurso, o político fez uma reverência para agradecer os aplausos."(Agradecimento público.)↗ Discurso público

Palavras facilmente confundidas

to curtsyto nodto bend over

Notas: A palavra 'bow' pode ter outros significados, mas neste contexto refere-se ao ato de inclinar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to curtsy·to incline·to pay homage

to curtsy: Sinônimo específico para mulheres, com flexão dos joelhos.to incline: Mais genérico, pode referir-se a qualquer inclinação.to pay homage: Implica um ato de grande respeito ou admiração.

Antônimos

to stand up·to defy

Regência e colocações

bow to someone

He bowed to the master.

Indica o destinatário do gesto.

bow before someone/something

The knights bowed before the king.

Enfatiza deferência ou submissão.

bow after something

The dancer bowed after her solo.

Indica a ação que precede a reverência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to bow' em inglês descreve o ato de inclinar a cabeça ou o corpo como sinal de respeito, saudação ou submissão. É um gesto comum em muitas culturas, incluindo a ocidental, onde é frequentemente usado em performances, em cerimônias formais, ou como demonstração de respeito a figuras de autoridade ou realeza. A tradução para o português pode variar entre 'fazer uma reverência', 'curvar-se' ou 'inclinar-se', dependendo do contexto e da formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto bow

Presentebows

Passadobowed

Particípiobowed

Gerúndiobowing

Espanhol

hacer una reverencia(locución verbal)

Exemplos de uso

"El actor hizo una reverencia al público."→ "O ator fez uma reverência ao público."(Expressão comum para descrever o ato de inclinar-se como cumprimento ou agradecimento.)

"El actor hizo una reverencia al público después de la actuación."→ "O ator fez uma reverência ao público após a apresentação."(Nota em português.)↗ Apresentação teatral

"Ella hizo una respetuosa reverencia al rey."→ "Ela deu uma reverência respeitosa ao rei."(Demonstração de respeito formal.)↗ Cerimônia real

"Después del discurso, el político hizo una reverencia para agradecer los aplausos."→ "Após o discurso, o político fez uma reverência para agradecer os aplausos."(Agradecimento público.)↗ Discurso público

Palavras facilmente confundidas

inclinarsesaludaragachar

Notas: Similar a 'dar uma reverência' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inclinarse·hacer una inclinación·saludar con la cabeza

inclinarse: Equivalente em inglês para o gesto.hacer una inclinación: Mais genérico, pode referir-se a qualquer inclinação.saludar con la cabeza: Implica um ato de grande respeito ou admiração.

Antônimos

to stand up·to defy

Regência e colocações

hacer una reverencia a alguien

El caballero hizo una reverencia a la dama.

Indica o destinatário do gesto.

hacer una reverencia ante alguien/algo

Los súbditos hicieron una reverencia ante el rey.

Enfatiza deferência ou submissão.

hacer una reverencia después de algo

El artista hizo una reverencia tras su actuación.

Indica a ação que precede a reverência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer una reverencia' em espanhol descreve o ato de inclinar o corpo ou a cabeça como sinal de respeito, saudação ou submissão. É um gesto comum em diversas culturas e contextos, desde apresentações artísticas até interações formais com figuras de autoridade. A tradução para o português mais próxima é 'fazer uma reverência' ou 'curvar-se'.