Palavras
Traduzir de:

dar-uma-sugestao

InglêsInglês

to give a suggestion(verb phrase)

Flexões

give a suggestiongives a suggestiongave a suggestiongiving a suggestion
Exemplos de uso
"I will give a suggestion to improve the project."→ "Vou dar uma sugestão para melhorar o projeto."
"Thanks for your help, I'll give a suggestion to improve the project."→ "dar uma sugestão para melhorar o projeto"(Oferta de uma ideia para aprimoramento.)↗ Melhoria de Projeto
"If you allow me, I'd like to give a suggestion about the event's organization."→ "Gostaria de dar uma sugestão sobre a organização do evento"(Apresentação polida de uma ideia.)↗ Organização de Eventos

Palavras facilmente confundidas

to make a suggestionto offer a suggestionto provide a suggestion

Notas: A forma verbal 'to suggest' é mais concisa, mas 'to give a suggestion' é igualmente válida e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propose·suggest·offer an idea

propose: Apresentar uma ideia ou plano para consideração.suggest: Apresentar uma ideia ou plano para consideração.offer an idea: Expor um conceito ou plano.

Antônimos

withdraw a suggestion·ignore a suggestion

Regência e colocações

give someone a suggestion

I gave him a suggestion on how to fix the problem.

Indica o destinatário da sugestão.

give a suggestion about something

She gave a suggestion about the new design.

Especifica o tema da sugestão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to give a suggestion' é uma forma comum e direta em inglês para introduzir uma ideia ou proposta com a intenção de ser útil ou construtiva. Pode ser usada em ambientes formais e informais. A nuance muitas vezes reside na polidez ou na franqueza da apresentação, dependendo da relação entre os falantes e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a suggestion
Presentegive a suggestion
Passadogave a suggestion
Particípiogiven a suggestion
Gerúndiogiving a suggestion

EspanholEspanhol

dar una sugerencia(frase verbal)

Flexões

dar una sugerenciada una sugerenciadio una sugerenciadando una sugerencia
Exemplos de uso
"Voy a dar una sugerencia para mejorar el proyecto."→ "Vou dar uma sugestão para melhorar o projeto."(Equivalente direto e de uso comum.)
"Gracias por tu ayuda, daré una sugerencia para mejorar el proyecto."→ "dar uma sugestão para melhorar o projeto"(Oferta de uma ideia para aprimoramento.)↗ Melhoria de Projeto
"Si me permites, me gustaría dar una sugerencia sobre la organización del evento."→ "gostaria de dar uma sugestão sobre a organização do evento"(Apresentação polida de uma ideia.)↗ Organização de Eventos

Palavras facilmente confundidas

hacer una sugerenciaproponer una ideaofrecer una opinión

Notas: Similar ao português, 'sugerir' é uma alternativa verbal mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proponer·sugerir·ofrecer una idea

proponer: Apresentar uma ideia ou plano para consideração.sugerir: Apresentar uma ideia ou plano para consideração.ofrecer una idea: Expor um conceito ou plano.

Antônimos

retirar una sugerencia·ignorar una sugerencia

Regência e colocações

dar una sugerencia a alguien

Le di una sugerencia sobre cómo resolver el problema.

Indica o destinatário da sugestão.

dar una sugerencia sobre algo

Ella dio una sugerencia sobre el nuevo diseño.

Especifica o tema da sugestão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una sugerencia' é uma forma comum e direta em espanhol para introduzir uma ideia ou proposta com a intenção de ser útil ou construtiva. Pode ser usada em ambientes formais e informais. A nuance muitas vezes reside na polidez ou na franqueza da apresentação, dependendo da relação entre os falantes e do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una sugerencia, tú das una sugerencia, él/ella da una sugerencia, nosotros/nosotras damos una sugerencia, vosotros/vosotras dais una sugerencia, ellos/ellas dan una sugerencia
Pretéritoyo di una sugerencia, tú diste una sugerencia, él/ella dio una sugerencia, nosotros/nosotras dimos una sugerencia, vosotros/vosotras disteis una sugerencia, ellos/ellas dieron una sugerencia
Particípiodado
dar-uma-sugestao

EN: to give a suggestion · ES: dar una sugerencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar uma sugestão'
EN
↗ Uso de 'give a suggestion'
ES
↗ Uso de 'dar una sugerencia'