O que significa "dar-uma-vista-de-olhos" em inglês e espanhol?

"dar-uma-vista-de-olhos" significa "take a look" em inglês e "echar un vistazo" em espanhol.

Como usar "dar-uma-vista-de-olhos" em uma frase?

Visitar algo ou alguém rapidamente, de forma superficial ou breve.

dar-uma-vista-de-olhos

Inglês

take a look(verb phrase)

Exemplos de uso

"I'll take a look at your new house tomorrow."→ "Vou dar uma vista de olhos na sua nova casa amanhã."

"Take a look at this report."→ "Dê uma olhada neste relatório."(Instrução para examinar um documento rapidamente.)↗ Instrução de Tarefa

"I'll take a look around the store."→ "Vou dar uma olhada pela loja."(Indica uma visita sem objetivo específico, apenas para ver o que há.)↗ Passeio em Loja

"She took a quick look at the results."→ "Ela deu uma olhada rápida nos resultados."(Descreve uma verificação breve e superficial de informações.)↗ Análise de Dados

Palavras facilmente confundidas

have a lookglance overpeek atcheck out

Notas: Can also be translated as 'drop by' or 'pop in' when referring to a visit.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

have a look·glance over·check out

have a look: Sinônimo direto, usado de forma intercambiável em muitos contextos.glance over: Implica uma olhada muito rápida, às vezes superficial ou incompleta.check out: Pode significar 'verificar' ou 'examinar', especialmente algo novo ou interessante.

Antônimos

study thoroughly·analyze in detail

Regência e colocações

take a look at something/someone

Please take a look at this email.

A preposição 'at' é usada para indicar o objeto da observação.

take a look around (a place)

We took a look around the new house.

Usado para descrever a exploração de um local.

have a look at something

Can I have a look at your notes?

Alternativa comum, frequentemente usada em contextos de partilha.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a look' em inglês é extremamente versátil e comum. Ela abrange desde uma simples verificação visual até uma inspeção mais detalhada, dependendo do contexto. A principal característica é a ação de olhar. Pode ser usada como um verbo ('I'll take a look') ou como um substantivo ('Let me have a look'). A tradução para o português pode variar entre 'dar uma olhada', 'dar uma vista de olhos', ou até 'examinar', dependendo da ênfase na brevidade ou na profundidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a look

Presentetake a look / takes a look

Passadotook a look

Particípiotaken a look

Gerúndiotaking a look

Espanhol

echar un vistazo(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Le echaré un vistazo a tu nueva casa mañana."→ "Vou dar uma vista de olhos na sua nova casa amanhã."(Se refiere a una visita o examen rápido e informal.)

"Echa un vistazo a este documento."→ "Dê uma olhada neste documento."(Pedido para examinar um documento de forma rápida.)↗ Solicitação de Verificação

"Voy a echar un vistazo por la ciudad."→ "Vou dar uma volta pela cidade."(Indica uma exploração breve e sem rumo definido de um local.)↗ Turismo e Exploração

"Le dio un vistazo rápido a la noticia."→ "Ele deu uma olhada rápida na notícia."(Descreve a leitura superficial de uma informação.)↗ Notícias e Informação

Palavras facilmente confundidas

dar un vistazoechar un ojover rápidamenteojear

Notas: Similar to 'dar una mirada rápida' or 'pasar a ver'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar un vistazo·echar un ojo·ojear

dar un vistazo: Sinônimo comum, com a mesma ideia de brevidade.echar un ojo: Expressão similar, também indica uma olhada rápida.ojear: Verbo que significa olhar rapidamente, folhear.

Antônimos

analizar en profundidad·estudiar detenidamente

Regência e colocações

echar un vistazo a algo/alguien

Voy a echar un vistazo a tu presentación.

A preposição 'a' é a mais comum para indicar o objeto da observação.

echar un vistazo por algo

Eché un vistazo por el catálogo.

Usado para indicar uma inspeção geral de um item ou local.

dar un vistazo a algo

Dame un vistazo a este correo.

Variação menos frequente, mas compreendida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'echar un vistazo' é uma das formas mais idiomáticas e comuns em espanhol para expressar a ideia de uma olhada rápida e superficial. É amplamente utilizada em contextos informais e cotidianos, similar ao 'dar uma vista de olhos' em português ou 'take a look' em inglês. A ênfase está na brevidade e na falta de profundidade da ação de observar.