dar-unfollow
Inglês
Flexões
unfollowedunfollowingPalavras facilmente confundidas
stop followingblockmuteNotas: The Portuguese expression 'dar unfollow' is a direct adaptation of the English verb 'unfollow'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
stop following·cease following
stop following: Sinônimo direto em inglês, comum em contextos informais.cease following: Sinônimo mais formal em inglês, menos comum em redes sociais.
Antônimos
follow·subscribe to
Regência e colocações
unfollow [someone/something]
I had to unfollow him because his posts were too negative.
O objeto direto em inglês geralmente segue o verbo sem preposição.
unfollow someone on [platform]
She decided to unfollow him on Instagram.
Especifica a plataforma onde a ação ocorreu.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'unfollow' é um termo central no léxico das redes sociais. Descreve a ação de remover um usuário, página ou conta da lista de entidades seguidas, interrompendo assim o fluxo de seu conteúdo no feed do usuário. É um termo amplamente compreendido e frequentemente usado na comunicação digital.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
dejé de seguirdejando de seguirPalavras facilmente confundidas
eliminar seguimientodejar de verbloquearNotas: The Portuguese 'dar unfollow' is a calque of the English term, adapted with a Portuguese verb.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
eliminar seguimiento·borrar de seguidores
eliminar seguimiento: Expressão mais técnica em espanhol, usada em alguns contextos de gestão de redes.borrar de seguidores: Descreve o resultado da ação em espanhol, não a ação em si.
Antônimos
seguir·agregar a seguidores
Regência e colocações
dejar de seguir a [alguien]
Voy a dejar de seguir a esa persona porque publica demasiado.
A preposição 'a' em espanhol é usada quando o objeto direto é uma pessoa.
dejar de seguir [algo]
Decidí dejar de seguir la página de noticias por su contenido sensacionalista.
Sem preposição em espanhol quando o objeto não é uma pessoa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'dejar de seguir' é a tradução mais direta e comumente utilizada em espanhol para a ação de 'unfollow' em redes sociais. Implica a interrupção voluntária da visualização das atualizações de um usuário ou página. É uma expressão padrão e entendida em todos os países de língua espanhola.
Conjugação verbal
EN: unfollow · ES: dejar de seguir
Conectando idiomas e culturas