dar-unfollow-em-massa
Inglês
Palavras facilmente confundidas
unfollowblockmutecleanse feedNotas: Refers to the act of unfollowing a large number of accounts simultaneously.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
unfollow in bulk·stop following many accounts
unfollow in bulk: Tradução mais literal e descritiva.stop following many accounts: Explica a ação de forma mais detalhada.
Antônimos
mass follow·follow in bulk
Regência e colocações
mass unfollow [someone/something]
He decided to mass unfollow all the profiles that were no longer posting.
A preposição 'all' ou alvos específicos são frequentemente implícitos ou declarados.
to be mass unfollowed
Many accounts were mass unfollowed after the platform's policy change.
Pode ser usado em construções de voz passiva.
Contexto cultural e nuances
O termo 'mass unfollow' é amplamente utilizado no contexto das redes sociais em inglês. Ele descreve o ato de deixar de seguir um grande número de contas ou perfis simultaneamente. Essa prática pode ser motivada por diversos fatores, como a necessidade de organizar o feed, remover contas inativas ou irrelevantes, ou como uma forma de protesto ou reação a determinados conteúdos ou eventos. A expressão carrega a ideia de uma ação em larga escala e rápida.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
dejar de seguirbloqueareliminar seguidoressilenciarNotas: Ação de parar de seguir muitas contas ao mesmo tempo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dar unfollow en masa·dejar de seguir muchos perfiles
dar unfollow en masa: Expressão mais informal e comum no Brasil.dejar de seguir muchos perfiles: Descrição mais literal da ação.
Antônimos
seguir masivamente·mass follow
Regência e colocações
dejar de seguir masivamente a [alguien/algo]
El usuario decidió dejar de seguir masivamente a todos los perfiles que ya no publicaban.
A preposição 'a' é usada para indicar o objeto direto da ação.
ser dejado de seguir masivamente
Varias cuentas fueron dejadas de seguir masivamente tras la publicación controvertida.
Pode ser usado em construções de voz passiva.
Contexto cultural e nuances
O termo 'dejar de seguir masivamente' é a tradução mais direta e comum em espanhol para a ação de 'mass unfollow'. Refere-se à prática de remover um grande número de seguidores ou contas seguidas de uma só vez em redes sociais. Essa ação pode ser motivada pela necessidade de organizar o feed, remover contas inativas ou irrelevantes, ou como uma forma de protesto. A expressão denota uma ação rápida e em larga escala.
Conjugação verbal
EN: mass unfollow · ES: dejar de seguir masivamente
Conectando idiomas e culturas