O que significa "dar-uso" em inglês e espanhol?

"dar-uso" significa "to make use of" em inglês e "dar uso a" em espanhol.

Como usar "dar-uso" em uma frase?

Aplicar, utilizar ou empregar algo; fazer com que algo seja usado.

dar-uso

Inglês

to make use of(verb phrase)

Exemplos de uso

"We should make use of the new equipment."→ "Devemos dar uso ao novo equipamento."

"We need to make use of the available resources."→ "Precisamos dar uso aos recursos disponíveis."(Instrução para utilizar os recursos de forma eficaz.)↗ Fazer uso dos recursos

"The company decided to make use of the old factory building."→ "A empresa decidiu dar uso ao antigo prédio da fábrica."(Reutilização de uma estrutura existente.)↗ Fazer uso da antiga fábrica

Palavras facilmente confundidas

useutilizeemployapply

Notas: A expressão 'to make use of' é mais próxima do sentido de aplicar ou empregar ativamente algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utilize·employ·apply

utilize: Empregar algo para um fim específico.employ: Colocar algo em prática ou operação.apply: Usar algo para um propósito ou tarefa.

Antônimos

waste·neglect

Regência e colocações

make use of something

You should make use of this opportunity.

A preposição 'of' é necessária após 'use' nesta construção frasal.

make use of someone/something

The team made good use of their star player's skills.

Pode implicar beneficiar das habilidades ou qualidades de uma pessoa ou coisa.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to make use of' corresponde diretamente ao sentido de 'dar uso' em português. Ela enfatiza a ação de utilizar algo que está disponível, muitas vezes implicando eficiência ou aplicação prática. É uma expressão comum em diversas situações, desde o cotidiano até contextos mais formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto make use of

Presentemake use of / makes use of

Passadomade use of

Particípiomade use of

Gerúndiomaking use of

Espanhol

dar uso a(locución verbal)

Exemplos de uso

"Hay que dar uso a las nuevas herramientas."→ "É preciso dar uso às novas ferramentas."(Equivalente direto da locução em português.)

"Hay que dar uso a las herramientas que tenemos."→ "É preciso dar uso às ferramentas que temos."(Sugestão de aproveitamento de recursos.)↗ Dar uso às ferramentas

"El gobierno decidió dar uso a edificios abandonados para albergar familias."→ "O governo decidiu dar uso a prédios abandonados para abrigar famílias."(Ação social e urbanística.)↗ Dar uso a prédios abandonados

Palavras facilmente confundidas

usarutilizaraprovecharemplear

Notas: A locução 'dar uso a' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utilizar·aprovechar·emplear

utilizar: Empregar algo para um fim específico.aprovechar: Colocar algo em prática ou operação.emplear: Usar algo para um propósito ou tarefa.

Antônimos

desperdiciar·ignorar

Regência e colocações

dar uso a algo

Es importante dar uso a estas nuevas tecnologías.

A preposição 'a' é exigida pela regência do verbo 'dar' no sentido de aplicar.

dar uso a algo/alguien

El proyecto busca dar uso a la mano de obra local.

Pode referir-se a pessoas, indicando a sua empregabilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar uso a' é uma tradução literal e comum do conceito. Indica a ação de colocar algo em funcionamento ou aplicá-lo de forma prática, especialmente se estava sem uso. É uma frase bastante direta e compreensível na maioria dos contextos onde se expressa a utilização de recursos ou elementos.