O que significa "darao-o-braco-a-torcer" em inglês e espanhol?

"darao-o-braco-a-torcer" significa "to give in" em inglês e "ceder" em espanhol.

Como usar "darao-o-braco-a-torcer" em uma frase?

Expressão idiomática que significa ceder, admitir a derrota ou a razão após resistência inicial.

darao-o-braco-a-torcer

Inglês

to give in(verbo)

Flexões

give ingives ingave ingiven ingiving in

Exemplos de uso

"After much argument, he finally gave in."→ "Após muita discussão, ele finalmente deu o braço a torcer."

"After much argument, he finally had to give in and admit I was right."→ "Depois de muita discussão, ele finalmente teve que ceder e admitir que eu estava certo."(Situação em que alguém cede após resistência.)↗ To give in

"The team was so outmatched that they had no choice but to give in."→ "A equipe estava tão em desvantagem que não teve escolha a não ser ceder."(Reconhecimento da superioridade ou inevitabilidade.)↗ To give in

Palavras facilmente confundidas

give upsurrenderyieldback down

Notas: A expressão 'to give in' é a tradução mais próxima e comum para 'dar o braço a torcer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to yield·to concede·to relent

to yield: Admitir a derrota ou a razão após resistência.to concede: Entregar-se, desistir da luta ou resistência.to relent: To become less severe, strict, or determined; to give way.

Antônimos

to persist·to stand firm

Regência e colocações

give in + to [someone/something]

She refused to give in to their demands.

Indica a quem ou a que se cede.

give in

After hours of negotiation, the company finally gave in.

Usado intransitivamente quando o objeto da concessão é entendido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar o braço a torcer' em português do Brasil é o equivalente mais próximo de 'to give in' em inglês, no sentido de ceder após resistência. Enquanto 'to give in' é um verbo mais direto, 'dar o braço a torcer' usa uma metáfora visual de submissão física. Ambos descrevem a ação de abandonar uma posição teimosa ou de luta.

Conjugação verbal

Infinitivoto give in

PresenteI give in, you give in, he/she/it gives in, we give in, they give in

PassadoI gave in, you gave in, he/she/it gave in, we gave in, they gave in

Particípiogiven in

Gerúndiogiving in

Espanhol

ceder(verbo)

Flexões

cedocedescedecedemoscedeiscedem

Exemplos de uso

"Finalmente cedió y admitió que yo tenía razón."→ "Finalmente deu o braço a torcer e admitiu que eu tinha razão."(Expressa a ideia de ceder ou admitir.)

"Después de mucha discusión, finalmente tuvo que ceder y admitir que yo tenía razón."→ "Depois de muita discussão, ele finalmente teve que ceder e admitir que eu estava certo."(Situação em que alguém cede após resistência.)↗ Ceder

"El equipo contrario era tan fuerte que tuvimos que ceder."→ "A equipe adversária era tão forte que tivemos que ceder."(Reconhecimento da superioridade do oponente.)↗ Ceder

Palavras facilmente confundidas

rendirsetransigirdoblegarsedar su brazo a torcer

Notas: 'Ceder' é a tradução mais direta e comum para 'dar o braço a torcer' no sentido de admitir a razão ou a derrota.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rendirse·transigir·doblegarse

rendirse: Expressão idiomática para ceder após resistência.transigir: Entregar-se, desistir da luta ou resistência.doblegarse: Someterse o ceder ante alguien o algo.

Antônimos

insistir·resistir

Regência e colocações

ceder + [a algo/alguien]

No cedió a las presiones del jefe.

Indica a que ou a quem se cede.

ceder

El gobierno cedió en sus demandas.

Usado intransitivamente quando o objeto da concessão está implícito.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ceder' corresponde diretamente ao português 'ceder' e ao inglês 'to give in'. Ele descreve a ação de renunciar a uma posição, admitir a derrota ou a razão do outro, ou sucumbir a uma pressão. No Brasil, a expressão idiomática 'dar o braço a torcer' é frequentemente usada para expressar o mesmo conceito, com uma nuance mais visual e de relutância.