darao-um-jeito-de-manter
Inglês
find a way to keep(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Don't worry, we'll find a way to keep the project alive."→ "Não se preocupe, a gente vai dar um jeito de manter o projeto vivo."(Expressa a ideia de encontrar uma solução para a continuidade.)
Palavras facilmente confundidas
figure out how to maintainNotas: A expressão em português carrega uma conotação de improviso e criatividade que 'find a way' capta bem.
Espanhol
encontrar la manera de mantener(expresión verbal)
Exemplos de uso
"No te preocupes, encontraremos la manera de mantener el proyecto vivo."→ "Não se preocupe, a gente vai dar um jeito de manter o projeto vivo."(Indica a busca por uma solução para a continuidade.)
Palavras facilmente confundidas
hallar el modo de conservarNotas: Similar ao inglês, a expressão em espanhol reflete a ideia de achar um método para a preservação.
darao-um-jeito-de-manter
Conectando idiomas e culturas
EN: find a way to keep · ES: encontrar la manera de mantener
Conectando idiomas e culturas