Palavras
Traduzir de:

darao-um-jeito-de-nao-lembrar

InglêsInglês

they will find a way to forget(verb phrase)
Exemplos de uso
"They will find a way to forget about that unpleasant situation."→ "Eles darão um jeito de não lembrar daquela situação desagradável."
"They will find a way to forget that embarrassing moment."→ "Eles darão um jeito de não lembrar daquele momento embaraçoso."(Nota sobre como a expressão inglesa se traduz para o português, indicando a ação de evitar a memória.)↗ Tradução da expressão inglesa
"Despite the trauma, people often find a way to forget the worst details."→ "Apesar do trauma, as pessoas frequentemente dão um jeito de não lembrar dos piores detalhes."(Describes a common human tendency to cope with difficult memories by forgetting.)↗ Coping mechanism through forgetting

Palavras facilmente confundidas

they will manage to forgetthey will overlook itthey will put it out of their minds

Notas: A expressão 'find a way' adiciona a nuance de esforço ou intencionalidade em esquecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find a way to forget·manage to forget·put it out of one's mind

find a way to forget: Tradução literal que mantém a ideia de buscar um método para esquecer.manage to forget: Sinônimo que sugere sucesso em esquecer, possivelmente com esforço.put it out of one's mind: More colloquial, emphasizes the mental act of ceasing to think about something.

Antônimos

keep in mind·remember vividly·dwell on

Regência e colocações

find a way to + infinitive

They will find a way to forget the bad experience.

Estrutura verbal comum em inglês para indicar a busca por uma solução.

find a way of + gerund

He finds a way of not remembering his mistakes.

Alternativa usada para expressar a evitação de uma ação ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they will find a way to forget' em inglês descreve a ação futura de encontrar um método ou estratégia para não se lembrar de algo. O foco está na capacidade ou na probabilidade de que um meio será descoberto para alcançar o esquecimento, seja ele intencional ou não. É uma forma de expressar a expectativa de que uma memória indesejada será superada ou suprimida.

Conjugação verbal

Infinitivoto find a way to forget
Presentefinds a way to forget
Passadofound a way to forget
Particípiofound a way to forget
Gerúndiofinding a way to forget

EspanholEspanhol

encontrarán la manera de no recordar(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Ellos encontrarán la manera de no recordar ese incidente."→ "Eles darão um jeito de não lembrar daquele incidente."(Indica a ação de evitar ativamente a memória de algo.)
"Encontrarán la manera de no recordar ese momento embarazoso."→ "Eles darão um jeito de não lembrar daquele momento embaraçoso."(Nota sobre como a expressão espanhola se traduz para o português, indicando a ação de evitar a memória.)↗ Tradução da expressão espanhola
"A pesar del trauma, las personas a menudo encuentran la manera de no recordar los peores detalles."→ "Apesar do trauma, as pessoas frequentemente dão um jeito de não lembrar dos piores detalhes."(Describe una tendencia humana común para lidiar con recuerdos difíciles olvidando.)↗ Mecanismo de afrontamiento a través del olvido

Palavras facilmente confundidas

hallarán el modo de olvidarlograrán no acordarseevitarán recordar

Notas: Similar ao inglês, 'encontrarán la manera' enfatiza a busca por um método para esquecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrar la manera de no recordar·lograr olvidar·pasarlo por alto

encontrar la manera de no recordar: Tradução literal que mantém a ideia de buscar um método para esquecer.lograr olvidar: Sinônimo que sugere sucesso em esquecer, possivelmente com esforço.pasarlo por alto: Más coloquial, enfatiza el acto mental de dejar de pensar en algo.

Antônimos

tener en cuenta·recordar vívidamente·darle vueltas a

Regência e colocações

encontrar la manera de + infinitivo

Ellos encontrarán la manera de no recordar la mala experiencia.

Estrutura verbal comum em espanhol para indicar a busca por uma solução.

hallar el modo de + infinitivo

Él siempre halla el modo de no recordar sus errores.

Alternativa usada para expressar a evitação de uma ação ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrarán la manera de no recordar' em espanhol descreve a ação futura de encontrar um método ou estratégia para não se lembrar de algo. O foco está na capacidade ou na probabilidade de que um meio será descoberto para alcançar o esquecimento, seja ele intencional ou não. É uma forma de expressar a expectativa de que uma memória indesejada será superada ou suprimida.

Conjugação verbal

Presenteyo encontraré la manera de no recordar, tú encontrarás la manera de no recordar, él/ella/usted encontrará la manera de no recordar, nosotros/nosotras encontraremos la manera de no recordar, vosotros/vosotras encontraréis la manera de no recordar, ellos/ellas/ustedes encontrarán la manera de no recordar
Pretéritoyo encontré la manera de no recordar, tú encontraste la manera de no recordar, él/ella/usted encontró la manera de no recordar, nosotros/nosotras encontramos la manera de no recordar, vosotros/vosotras encontrasteis la manera de no recordar, ellos/ellas/ustedes encontraron la manera de no recordar
Particípioencontrado la manera de no recordar
darao-um-jeito-de-nao-lembrar

EN: they will find a way to forget · ES: encontrarán la manera de no recordar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Uso da expressão em inglês
ES
↗ Uso da expressão em espanhol