Palavras
Traduzir de:

darao-uma-parada

InglêsInglês

take a break(verb phrase)

Flexões

take a breaktakes a breaktook a breaktaking a break
Exemplos de uso
"Let's take a break before we continue the journey."→ "Vamos dar uma parada antes de continuar a viagem."
"Let's take a break here to stretch our legs before continuing the journey."(Contexto de viagem, indicando uma parada para descanso.)↗ Parada para descanso em viagem
"The movie is long, so they decided to take a break in the middle to go to the restroom."→ "O filme é longo, então eles decidiram dar uma parada no meio para ir ao banheiro."(Entertainment context, such as a movie or play.)↗ Intermission in an event

Palavras facilmente confundidas

take a reststop for a whilepause

Notas: Expressão idiomática comum para indicar uma interrupção temporária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a pause·stop for a while·have a rest

take a pause: Sinônimo direto, comum em diversas situações.stop for a while: Mais formal, enfatiza a interrupção.have a rest: Focuses on the purpose of resting.

Antônimos

continue without stopping·carry on

Regência e colocações

take a break + from [activity]

I need to take a break from studying.

Indica a atividade que está sendo interrompida.

take a break + to [do something]

Let's take a break to grab some coffee.

Indica o propósito da parada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a break' em inglês corresponde frequentemente à expressão brasileira 'dar uma parada'. Ambas indicam uma interrupção temporária de uma atividade para descanso ou outra finalidade. A nuance é similar, focando na brevidade da interrupção e na intenção de retomar a atividade original.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a break
Presentetake a break / takes a break
Passadotook a break
Particípiotaken a break
Gerúndiotaking a break

EspanholEspanhol

hacer una pausa(locución verbal)

Flexões

hacer una pausahace una pausahizo una pausahaciendo una pausa
Exemplos de uso
"Hagamos una pausa para almorzar antes de seguir el viaje."→ "Vamos dar uma parada para almoçar antes de continuar a viagem."(Indica uma interrupção temporária em uma atividade ou trajeto.)
"Haremos una pausa aquí para estirar las piernas antes de continuar el viaje."→ "Let's take a break here to stretch our legs before continuing the journey."(Contexto de viagem, indicando uma parada para descanso.)↗ Parada para descanso em viagem
"La película es larga, así que decidieron hacer una pausa en el medio para ir al baño."→ "O filme é longo, então eles decidiram dar uma parada no meio para ir ao banheiro."(Contexto de entretenimiento, como una película o obra de teatro.)↗ Pausa en un evento

Palavras facilmente confundidas

tomar un descansodetenerseinterrumpir

Notas: Equivalente direto da expressão brasileira em termos de significado e uso informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomar un descanso·detenerse un momento·interrumpir

tomar un descanso: Sinônimo direto, comum em diversas situações.detenerse un momento: Mais formal, enfatiza a interrupção.interrumpir: Más general, puede implicar una interrupción más larga.

Antônimos

continuar sin parar·seguir adelante

Regência e colocações

hacer una pausa + para [propósito]

Hicimos una pausa para tomar un café.

Indica o propósito da parada.

hacer una pausa + en [lugar/momento]

Haremos una pausa en el camino para descansar.

Indica a atividade que está sendo interrompida.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'hacer una pausa' corresponde bem à ideia de 'dar uma parada' em português do Brasil. Ambas as expressões denotam uma interrupção temporária de uma atividade, geralmente com o propósito de descansar ou realizar algo rápido antes de retomar a atividade principal. A nuance cultural é semelhante, focando na brevidade e na intenção de continuar.

Conjugação verbal

Presenteyo hago una pausa, tú haces una pausa, él/ella hace una pausa, nosotros hacemos una pausa, vosotros hacéis una pausa, ellos/ellas hacen una pausa
Pretéritoyo hice una pausa, tú hiciste una pausa, él/ella hizo una pausa, nosotros hicimos una pausa, vosotros hicisteis una pausa, ellos/ellas hicieron una pausa
Particípiohecho una pausa
darao-uma-parada

EN: take a break · ES: hacer una pausa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'dar uma parada'
EN
↗ Equivalência entre 'take a break' e 'dar uma parada'
ES
↗ Equivalência entre 'hacer una pausa' e 'dar uma parada'