O que significa "darem-uma-olhada" em inglês e espanhol?

"darem-uma-olhada" significa "take a look" em inglês e "echar un vistazo" em espanhol.

Como usar "darem-uma-olhada" em uma frase?

Verificar algo rapidamente, examinar de forma superficial.

darem-uma-olhada

Inglês

take a look(verb phrase)

Flexões

take a looktakes a looktook a looktaking a look

Exemplos de uso

"Let me take a look at the report before the meeting."→ "Deixe-me dar uma olhada no relatório antes da reunião."

"Take a look at this report."→ "Dê uma olhada neste relatório."(Nota de registo em inglês, indicando uma ação de verificação rápida.)↗ Relatório de Negócios

"I'll take a quick look around the garden."→ "Vou dar uma rápida olhada ao redor do jardim."(Uso informal para descrever uma inspeção breve e geral.)↗ Passeio no Jardim

"Could you take a look at my car? It's making a strange noise."→ "Você poderia dar uma olhada no meu carro? Ele está fazendo um barulho estranho."(Requesting someone to inspect a vehicle due to a potential issue.)↗ Car Problem

Palavras facilmente confundidas

have a glancecheck outexamineinspect

Notas: A tradução mais próxima e natural para a locução brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

have a look·glance·check out

have a look: Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável.glance: Implica um olhar muito rápido, muitas vezes sem muita atenção.check out: Can mean to examine or investigate, sometimes more thoroughly.

Antônimos

study in depth·scrutinize·ignore

Regência e colocações

take a look at something

Take a look at this picture.

A preposição 'at' é tipicamente usada para especificar o objeto da olhada.

take a look for something

Take a look for any errors in the text.

Usado quando se procura por algo.

take a look around

Take a look around the store before you buy anything.

Implica inspecionar uma área.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a look' em inglês é uma frase idiomática muito comum e versátil. Ela sugere uma breve inspeção ou consideração de algo, implicando uma verificação rápida e, frequentemente, informal, em vez de uma análise profunda. Pode ser usada tanto em contextos profissionais quanto casuais. A nuance principal é a de rapidez e avaliação inicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a look

Presentetake a look / takes a look

Passadotook a look

Particípiotaken a look

Gerúndiotaking a look

Espanhol

echar un vistazo(locución verbal)

Flexões

echo un vistazoechas un vistazoechó un vistazoechando un vistazo

Exemplos de uso

"Voy a echar un vistazo al informe antes de la reunión."→ "Vou dar uma olhada no relatório antes da reunião."(Expressão idiomática equivalente em espanhol para uma verificação rápida.)

"Échale un vistazo a este informe."→ "Dê uma olhada neste relatório."(Nota em português do Brasil, indicando uma ação de verificação rápida.)↗ Relatório de Negócios

"Le di un vistazo rápido al jardín."→ "Dei uma rápida olhada ao redor do jardim."(Uso informal para descrever uma inspeção breve e geral.)↗ Passeio no Jardim

"¿Puedes echarle un vistazo a mi coche? Hace un ruido extraño."→ "Você poderia dar uma olhada no meu carro? Ele está fazendo um barulho estranho."(Solicitud para que alguien inspeccione un vehículo debido a un problema potencial.)↗ Problema del Coche

Palavras facilmente confundidas

dar una ojeadaver de pasadamirar rápidamente

Notas: Equivalente direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar una ojeada·examinar brevemente·verificar rápidamente

dar una ojeada: Equivalente direto em português do Brasil, com a mesma ideia de rapidez.examinar brevemente: Sinônimo comum, também indica verificação rápida.verificar rápidamente: Enfatiza la velocidad de la comprobación.

Antônimos

analizar en profundidad·estudiar minuciosamente·ignorar

Regência e colocações

echar un vistazo a algo

Echa un vistazo a esta página web.

A preposição 'a' é a mais comum para introduzir o objeto da verificação.

echar un vistazo sobre algo

Dio un vistazo sobre el mapa.

Menos comum, mas possível em alguns contextos.

echar un vistazo por algo

Echa un vistazo por la ventana.

Usado mais para olhar na direção de algo ou através de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'echar un vistazo' é uma locução verbal muito utilizada em espanhol, equivalente a 'dar uma olhada' em português do Brasil ou 'take a look' em inglês. Ela denota uma ação de olhar algo de forma rápida, superficial e sem grande aprofundamento. É empregada em diversas situações, desde pedir a alguém para verificar algo brevemente até descrever a própria ação de fazer uma inspeção rápida.