O que significa "daremos-as-boas-vindas" em inglês e espanhol?

"daremos-as-boas-vindas" significa "we will welcome" em inglês e "daremos la bienvenida" em espanhol.

Como usar "daremos-as-boas-vindas" em uma frase?

Expressão que indica o ato de acolher ou saudar alguém com boas-vindas.

daremos-as-boas-vindas

Inglês

we will welcome(verb phrase)

Exemplos de uso

"We will welcome the new students tomorrow."→ "Amanhã, daremos as boas-vindas aos novos alunos."

"We will welcome the new employees with a special breakfast."→ "Daremos as boas-vindas aos novos funcionários com um café da manhã especial."(Nota sobre o uso de 'welcome' em inglês e sua tradução para o português.)↗ We will welcome the new employees

"Upon arrival at the hotel, the receptionist will welcome us with a smile and a complimentary drink."→ "Ao chegar ao hotel, o recepcionista nos dará as boas-vindas com um sorriso e uma bebida de cortesia."(Exemplo de como a expressão em inglês se aplica em contextos de hospitalidade.)↗ will welcome us with a smile

Palavras facilmente confundidas

we will greetwe will receivewe will host

Notas: A tradução mais natural para 'daremos as boas-vindas' é 'we will welcome'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

greet·receive·host

greet: Tradução em português que enfatiza o ato de receber e dar abrigo.receive: Tradução mais genérica em português para o ato de encontrar alguém que chega.host: Tradução em português que foca no cumprimento e cortesia.

Antônimos

bid farewell·reject

Regência e colocações

welcome someone

We will welcome our guests warmly.

'Daremos as boas-vindas aos nossos convidados calorosamente.'

welcome someone to a place

We will welcome the tourists to our city.

'Daremos as boas-vindas aos turistas em nossa cidade.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will welcome' em inglês é uma forma direta e comum de expressar a intenção de receber alguém de maneira positiva. É usada em uma vasta gama de situações, desde convites formais até interações cotidianas. O verbo 'to welcome' carrega consigo a ideia de fazer com que a pessoa se sinta à vontade e apreciada em sua chegada.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome

PresenteI welcome, you welcome, he/she/it welcomes, we welcome, you welcome, they welcome

PassadoI welcomed, you welcomed, he/she/it welcomed, we welcomed, you welcomed, they welcomed

Particípiowelcomed

Gerúndiowelcoming

Espanhol

daremos la bienvenida(frase verbal)

Exemplos de uso

"Mañana daremos la bienvenida a los nuevos compañeros."→ "Amanhã, daremos as boas-vindas aos novos colegas."(Indica a ação futura de acolher.)

"Daremos la bienvenida a los nuevos empleados con un desayuno especial."→ "Daremos as boas-vindas aos novos funcionários com um café da manhã especial."(Nota sobre o uso de 'dar la bienvenida' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Daremos la bienvenida a los nuevos empleados

"Al llegar al hotel, el recepcionista nos dará la bienvenida con una sonrisa y una copa de cortesía."→ "Ao chegar ao hotel, o recepcionista nos dará as boas-vindas com um sorriso e uma bebida de cortesia."(Exemplo de como a expressão em espanhol se aplica em contextos de hospitalidade.)↗ nos dará la bienvenida con una sonrisa

Palavras facilmente confundidas

recibiremosacogeremosrecibiremos con los brazos abiertos

Notas: A expressão 'dar la bienvenida' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibiremos·acogeremos·recibiremos con los brazos abiertos

recibiremos: Sinônimo em português que enfatiza o ato de receber e dar abrigo.acogeremos: Tradução mais genérica em português para o ato de encontrar alguém que chega.recibiremos con los brazos abiertos: Tradução em português que foca no cumprimento e cortesia.

Antônimos

despediremos·rechazaremos

Regência e colocações

dar la bienvenida a alguien

Daremos la bienvenida a nuestros invitados.

'Daremos as boas-vindas aos nossos convidados.'

dar la bienvenida en un lugar

Daremos la bienvenida a los turistas en la ciudad.

'Daremos as boas-vindas aos turistas na cidade.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'daremos la bienvenida' em espanhol é uma forma padrão e cortês de expressar hospitalidade. É utilizada em uma variedade de situações, desde recepções formais até interações cotidianas. O verbo 'dar la bienvenida' implica fazer com que a pessoa se sinta aceita e confortável em sua chegada.

Conjugação verbal

Presenteyo daré la bienvenida, tú darás la bienvenida, él/ella/usted dará la bienvenida, nosotros/nosotras daremos la bienvenida, vosotros/vosotras daréis la bienvenida, ellos/ellas/ustedes darán la bienvenida

Pretéritoyo di la bienvenida, tú diste la bienvenida, él/ella/usted dio la bienvenida, nosotros/nosotras dimos la bienvenida, vosotros/vosotras disteis la bienvenida, ellos/ellas/ustedes dieron la bienvenida

Particípiodado la bienvenida

daremos-as-boas-vindas

EN: we will welcome · ES: daremos la bienvenida