O que significa "daremos-chance" em inglês e espanhol?

"daremos-chance" significa "we will give a chance" em inglês e "daremos una oportunidad" em espanhol.

Como usar "daremos-chance" em uma frase?

Combinação do verbo 'dar' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo ('daremos') com o substantivo 'chance'. Não constitui uma unidade lexical reconhecida.

daremos-chance

Inglês

we will give a chance(verb phrase + noun)

Exemplos de uso

"We will give a chance to this new project."→ "Nós daremos chance a este novo projeto."

"We will give the underdog a chance to prove themselves."→ "Nós lhes daremos uma chance de vencer."(Esta frase em inglês significa que haverá uma oportunidade futura para ganhar.)↗ Significado em Português

"If you work hard, we will give you a chance at promotion."→ "Se você trabalhar duro, lhe daremos uma chance de promoção."(Indicates a conditional offer of a future possibility.)↗ Conditional Offer

Palavras facilmente confundidas

we will offer a chancewe will provide an opportunitywe will let have a chance

Notas: A forma hifenizada não tem tradução direta como unidade lexical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will afford an opportunity·we will allow a possibility

we will afford an opportunity: Sinônimo em inglês, ligeiramente mais formal.we will allow a possibility: Suggests permitting something to happen.

Antônimos

we will preclude any possibility·we will refuse to consider

Regência e colocações

give [someone] a chance

The coach decided to give the rookie a chance.

'Daremos uma chance aos novos jogadores'.

give [something] a chance

You should give this new restaurant a chance.

'Daremos a esta ideia uma chance de sucesso'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will give a chance' é uma construção idiomática comum em inglês. Ela denota a concessão de uma oportunidade ou possibilidade futura. O uso do futuro simples ('will give') é direto e indica uma ação planejada ou esperada. Em português, a tradução mais comum seria 'daremos uma chance' ou 'daremos uma oportunidade'.

Conjugação verbal

Infinitivoto give

PresenteI give, you give, he/she/it gives, we give, you give, they give

PassadoI gave, you gave, he/she/it gave, we gave, you gave, they gave

Particípiogiven

Gerúndiogiving

Espanhol

daremos una oportunidad(frase verbal + sustantivo)

Exemplos de uso

"Daremos una oportunidad a esta nueva idea."→ "Nós daremos chance a essa nova ideia."(Tradução direta da construção.)

"Si el equipo juega bien, les daremos una oportunidad de ganar."→ "Daremos uma chance aos novos talentos."(Esta frase em espanhol significa que haverá uma oportunidade futura para os novos talentos.)↗ Significado em Português

"Mañana, daremos una oportunidad a los nuevos jugadores del equipo."→ "Amanhã, daremos chance a novos jogadores no time."(Se refiere a la acción de permitir que alguien o algo tenga una posibilidad.)↗ Permitir Posibilidad

Palavras facilmente confundidas

daremos chanceofreceremos una oportunidadbrindaremos una oportunidad

Notas: A forma hifenizada não é um termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

les ofreceremos una posibilidad·les brindaremos una ocasión

les ofreceremos una posibilidad: Sinônimo em espanhol, enfatizando a possibilidade.les brindaremos una ocasión: Sugiere proporcionar un momento favorable.

Antônimos

les negaremos la oportunidad·les cerraremos las puertas

Regência e colocações

dar una oportunidad a alguien

Daremos una oportunidad al candidato que mejor se adapte.

'Daremos uma oportunidade ao novo empregado'.

dar una oportunidad para [infinitivo]

Daremos una oportunidad para que el proyecto sea evaluado.

'Daremos uma oportunidade para que demonstrem seu valor'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'daremos una oportunidad' é a forma padrão e mais comum em espanhol para indicar a concessão de uma chance futura. O verbo 'dar' é frequentemente usado com substantivos abstratos como 'oportunidad', 'chance' (anglicismo), 'posibilidad'. O futuro simples ('daremos') é direto e indica intenção ou certeza. Em português, a tradução mais próxima seria 'daremos uma oportunidade' ou 'daremos uma chance'.