Palavras
Traduzir de:

daremos-conta

InglêsInglês

we will realize(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will realize the task tomorrow."→ "Nós daremos conta do recado amanhã."
"We will realize the task soon."→ "Nós daremos conta do recado em breve."(Indica a conclusão de uma tarefa ou responsabilidade.)↗ Uso de 'dar conta'
"We will not yet realize all the complexity of the problem."→ "Ainda não daremos conta de toda a complexidade do problema."(Refere-se à compreensão ou entendimento de algo.)↗ Compreensão de 'dar conta'

Palavras facilmente confundidas

we will give accountwe will understandwe will achieve

Notas: A tradução depende do contexto da locução 'dar conta de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will perceive·we will accomplish·we will grasp

we will perceive: Sinônimo de compreensão, entendimento.we will accomplish: Sinônimo de execução, cumprimento de tarefa.we will grasp: Sinônimo de apreensão intelectual.

Antônimos

we will ignore·we will fail

Regência e colocações

realize something

We will realize the task of delivering the report tomorrow.

Indica responsabilidade ou execução.

realize something

They will not realize the explanation of the phenomenon.

Indica compreensão ou entendimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'daremos conta' para o inglês como 'we will realize' captura a nuance de compreensão e entendimento. No entanto, dependendo do contexto, outras traduções como 'we will accomplish' ou 'we will take care of' podem ser mais apropriadas para indicar a execução de uma tarefa. A expressão em português é uma locução verbal que combina o verbo 'dar' com o substantivo 'conta', e sua interpretação correta exige atenção ao contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize
Presentewe realize
Passadowe realized
Particípiorealized
Gerúndiorealizing

EspanholEspanhol

nos daremos cuenta(verb phrase)
Exemplos de uso
"Nos daremos cuenta de la tarea mañana."→ "Nós daremos conta do recado amanhã."(Indica a percepção ou realização de algo.)
"Nos daremos cuenta de la tarea pronto."→ "Nós daremos conta do recado em breve."(Indica a conclusão de uma tarefa ou responsabilidade.)↗ Uso de 'dar conta'
"Aún no nos daremos cuenta de toda la complejidad del problema."→ "Ainda não daremos conta de toda a complexidade do problema."(Refere-se à compreensão ou entendimento de algo.)↗ Compreensão de 'dar conta'

Palavras facilmente confundidas

nos daremos cuenta denos daremos cuenta quenos daremos cuenta para

Notas: A tradução exata depende do contexto da locução 'dar conta de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprenderemos·realizaremos·entenderemos

comprenderemos: Sinônimo de compreensão, entendimento.realizaremos: Sinônimo de execução, cumprimento de tarefa.entenderemos: Sinônimo de apreensão intelectual.

Antônimos

ignoraremos·fracasaremos

Regência e colocações

darse cuenta de algo

Nos daremos cuenta de entregar el informe mañana.

Indica responsabilidade ou execução.

darse cuenta de algo

Ellos no se darán cuenta de explicar el fenómeno.

Indica compreensão ou entendimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'daremos conta' para o espanhol como 'nos daremos cuenta' é a mais direta e comum para o sentido de compreensão. Quando o contexto português implica a execução de uma tarefa, traduções como 'cumpliremos' ou 'realizaremos la tarea' seriam mais adequadas. A escolha depende do matiz específico que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Presenteyo me daré cuenta, tú te darás cuenta, él/ella se dará cuenta, nosotros nos daremos cuenta, vosotros os daréis cuenta, ellos/ellas se darán cuenta
Pretéritoyo me di cuenta, tú te diste cuenta, él/ella se dio cuenta, nosotros nos dimos cuenta, vosotros os disteis cuenta, ellos/ellas se dieron cuenta
Particípiodado cuenta
daremos-conta

EN: we will realize · ES: nos daremos cuenta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'dar conta'