O que significa "daremos-continuidade" em inglês e espanhol?

"daremos-continuidade" significa "we will continue" em inglês e "continuaremos" em espanhol.

Como usar "daremos-continuidade" em uma frase?

Expressão que indica a ação de dar prosseguimento ou continuidade a algo.

daremos-continuidade

Inglês

we will continue(verb phrase)

Exemplos de uso

"With the approved resources, we will continue the revitalization project of the square."→ "Com os recursos aprovados, daremos continuidade ao projeto de revitalização da praça."

"We will continue the social programs."→ "daremos continuidade aos programas sociais"(Declaração oficial sobre políticas públicas.)↗ Declaração sobre Programas Sociais

"We will continue the project with the new guidelines."→ "daremos continuidade ao projeto com as novas diretrizes"(Discussão de andamento de projeto empresarial.)↗ Andamento de Projeto Empresarial

Palavras facilmente confundidas

we will proceedwe will carry onwe will maintain

Notas: A tradução mais natural e comum em inglês para a ideia expressa por 'daremos continuidade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will proceed·we will carry on

we will proceed: Indica a ação de seguir adiante, de não parar.we will carry on: Sugere a preservação de um estado ou condição.

Antônimos

we will interrupt·we will cancel

Regência e colocações

continue with something

We will continue with our plans.

Frequentemente seguido por 'with' ao se referir à continuação de uma atividade ou plano.

continue to do something

We will continue to invest.

Usado quando a continuação envolve a realização de uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will continue', traduzida como 'daremos continuidade', é uma forma direta e comum de expressar a continuação de uma ação, plano ou estado. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas cotidianas até discursos formais empresariais e políticos. Sua clareza a torna facilmente compreensível e aplicável na maioria das situações onde a continuidade é pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue

Presentewe continue

Passadowe continued

Particípiocontinued

Gerúndiocontinuing

Espanhol

continuaremos(verbo)

Exemplos de uso

"Con los recursos aprobados, continuaremos el proyecto de revitalización de la plaza."→ "Com os recursos aprovados, daremos continuidade ao projeto de revitalização da praça."(Indica a ação de dar seguimento.)

"Continuaremos los programas sociales."→ "daremos continuidade aos programas sociais"(Declaração oficial sobre políticas públicas.)↗ Declaração sobre Programas Sociais

"Continuaremos el proyecto con las nuevas directrices."→ "daremos continuidade ao projeto com as novas diretrizes"(Discussão de andamento de projeto empresarial.)↗ Andamento de Projeto Empresarial

Palavras facilmente confundidas

proseguiremosmantendremosseguiremos

Notas: A forma verbal 'continuaremos' é a tradução mais direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proseguiremos·mantendremos

proseguiremos: Indica a ação de seguir adiante, de não parar.mantendremos: Sugere a preservação de um estado ou condição.

Antônimos

interrumpiremos·cancelaremos

Regência e colocações

continuar algo

Continuaremos el plan de inversión.

O verbo 'continuar' pode reger diretamente um substantivo.

continuar haciendo algo

Continuaremos invirtiendo.

Usado quando a continuação envolve a realização de uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'continuaremos' para o português (Brasil) como 'daremos continuidade' é uma forma mais formal e enfática de expressar a continuação de algo. Enquanto 'continuaremos' é direto, 'daremos continuidade' adiciona um tom de compromisso e planejamento, sendo comum em contextos oficiais e empresariais.