Palavras
Traduzir de:

daremos-de-cara-com

InglêsInglês

run into(phrasal verb)

Flexões

ran intorunning into
Exemplos de uso
"We will run into the problem we were trying to avoid."→ "Daremos de cara com o problema que tentávamos evitar."
"We will run into an unexpected demonstration when turning the corner."→ "Daremos de cara com uma manifestação inesperada ao virar a esquina."(Nota sobre o registro da frase em inglês.)↗ Encontro Inesperado
"If we run into the boss in the hallway, pretend you are busy."→ "Se darmos de cara com o chefe no corredor, finja que está ocupado."(Nota sobre o registro da frase em inglês.)↗ Situação Social

Palavras facilmente confundidas

bump intomeetencountercome across

Notas: Expressa um encontro não planejado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bump into·come across

bump into: Similar to 'run into', often implies a more physical or accidental collision, but can be used for people.come across: Can mean to find or meet by chance, often used for things or information, but also people.

Antônimos

avoid·seek out

Regência e colocações

run into someone

I ran into an old friend at the supermarket yesterday.

Estrutura comum para encontrar pessoas.

run into something

The company ran into financial difficulties.

Usado para encontrar problemas ou obstáculos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'run into' em inglês é um phrasal verb que significa encontrar alguém ou deparar-se com algo por acaso, geralmente de forma inesperada. Pode variar desde um encontro casual com uma pessoa até o enfrentamento de um problema ou obstáculo. O contexto geralmente esclarece se o encontro é positivo, negativo ou neutro. Implica a ausência de um arranjo prévio.

Conjugação verbal

Infinitivoto run into
Presenterun into / runs into
Passadoran into
Particípiorun into
Gerúndiorunning into

EspanholEspanhol

toparse con(locución verbal)

Flexões

topé contopándose con
Exemplos de uso
"Nos toparemos con el problema que intentábamos evitar."→ "Daremos de cara com o problema que tentávamos evitar."(Indica um encontro fortuito ou inesperado.)
"Nos toparemos con una manifestación inesperada al doblar la esquina."→ "Daremos de cara com uma manifestação inesperada ao virar a esquina."(Nota sobre o registro da frase em espanhol.)↗ Encontro Inesperado
"Si nos topamos con el jefe en el pasillo, finge que estás ocupado."→ "Se darmos de cara com o chefe no corredor, finja que está ocupado."(Nota sobre o registro da frase em espanhol.)↗ Situação Social

Palavras facilmente confundidas

encontrarse concruzar condar con

Notas: Comum para descrever um encontro súbito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrarse con·cruzar con

encontrarse con: Verbo reflexivo común para indicar un encuentro, a menudo casual.cruzar con: Implica un encuentro fortuito, a menudo en el camino.

Antônimos

evitar·buscar activamente

Regência e colocações

toparse con algo/alguien

Me topé con un viejo amigo en la calle.

O pronome reflexivo 'se' é obrigatório e a preposição 'con' é essencial.

toparse con

Al investigar el caso, se toparon con obstáculos inesperados.

Usado para encontrar dificuldades ou problemas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'toparse con' em espanhol é um verbo reflexivo usado para descrever um encontro casual e inesperado com uma pessoa, lugar ou situação. Frequentemente carrega uma conotação de surpresa e pode ser positiva ou negativa, dependendo do contexto. É uma forma coloquial e amplamente utilizada.

Conjugação verbal

Presenteyo me topo con, tú te topas con, él/ella/usted se topa con, nosotros/nosotras nos topamos con, vosotros/vosotras os topáis con, ellos/ellas/ustedes se topan con
Pretéritoyo me topé con, tú te topaste con, él/ella/usted se topó con, nosotros/nosotras nos topamos con, vosotros/vosotras os topasteis con, ellos/ellas/ustedes se toparon con
Particípiotopado con
daremos-de-cara-com

EN: run into · ES: toparse con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão Idiomática
EN
↗ Run into definition
ES
↗ Toparse - Diccionario de la lengua española