Palavras
Traduzir de:

daremos-de-ombros

InglêsInglês

shrug(verb)

Flexões

shrugsshruggedshrugging
Exemplos de uso
"If they don't agree, we will shrug and move on."→ "Se eles não concordarem, daremos de ombros e seguiremos em frente."
"He shrugged when asked about the delay."→ "Ele deu de ombros quando perguntado sobre o atraso."(Nota sobre o uso do verbo 'shrug' em inglês para indicar indiferença ou desconhecimento.)↗ Shrug
"Her shrug conveyed a sense of helplessness."→ "O seu encolher de ombros transmitiu uma sensação de impotência."(Exemplo do uso de 'shrug' como substantivo em inglês.)↗ Shrug (noun)
"He managed to shrug off the criticism."→ "Ele conseguiu ignorar a crítica."(The phrasal verb 'shrug off' means to dismiss or ignore.)↗ Shrug off

Palavras facilmente confundidas

shrug offshrug awaydismissignore

Notas: A expressão 'we will shrug' corresponde a 'daremos de ombros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indifference·apathy·nonchalance

indifference: Falta de interesse ou preocupação em português.apathy: Falta de entusiasmo ou emoção em português.nonchalance: Casualness or lack of concern.

Antônimos

interest·concern·engagement

Regência e colocações

shrug

He shrugged.

Uso intransitivo do verbo em inglês.

shrug one's shoulders

She shrugged her shoulders in response.

Forma mais explícita em inglês.

shrug off

The team shrugged off the early setback.

Significa ignorar ou descartar algo em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'shrug' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, descreve o ato físico de levantar os ombros. É comumente usada para expressar incerteza, ignorância, indiferença ou resignação. A expressão 'to shrug off' significa descartar ou ignorar algo, como uma crítica ou uma doença. A tradução para o português geralmente envolve 'dar de ombros' ou 'encolher os ombros'.

Conjugação verbal

Infinitivoto shrug
Presenteshrug / shrugs
Passadoshrugged
Particípioshrugged
Gerúndioshrugging

EspanholEspanhol

encogerse de hombros(verbo)
Exemplos de uso
"Si no están de acuerdo, nos encogeremos de hombros y seguiremos adelante."→ "Se eles não concordarem, daremos de ombros e seguiremos em frente."(A locução verbal 'encogerse de hombros' é a tradução mais fiel e utilizada.)
"Se encogió de hombros cuando le pregunté por el plan."→ "Ele deu de ombros quando perguntei sobre o plano."(Nota sobre o uso da expressão espanhola 'encogerse de hombros' para indicar desconhecimento ou indiferença.)↗ Encogerse de hombros
"Ante la pregunta, solo pudo encogerse de hombros."→ "Diante da pergunta, ele só pôde dar de ombros."(Exemplo de uso em espanhol para expressar impotência ou falta de resposta.)↗ Encogerse de hombros

Palavras facilmente confundidas

encoger los hombrosdar de ombrosdesentenderse

Notas: A forma 'nos encogeremos de hombros' corresponde a 'daremos de ombros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indiferencia·desinterés·impotencia

indiferencia: Falta de interesse ou preocupação em espanhol.desinterés: Falta de vontade de se envolver ou prestar atenção em espanhol.impotencia: Falta de poder o capacidad para hacer algo.

Antônimos

interés·preocupación·participación

Regência e colocações

encogerse de hombros

Se encogió de hombros ante la situación.

Forma pronominal padrão em espanhol.

encogerse de hombros + preposición + algo

Se encogió de hombros ante mi propuesta.

Pode ser seguido por preposições como 'ante' ou 'por'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encogerse de hombros' em espanhol é o equivalente direto de 'dar de ombros' em português. É um gesto e uma expressão verbal que denota incerteza, ignorância, indiferença, resignação ou impotência. É amplamente compreendida em todos os países de língua espanhola e usada em contextos informais e formais.

Conjugação verbal

Presenteyo me encojo de hombros, tú te encoges de hombros, él/ella se encoge de hombros, nosotros nos encogemos de hombros, vosotros os encogéis de hombros, ellos/ellas se encogen de hombros
Pretéritoyo me encogí de hombros, tú te encogiste de hombros, él/ella se encogió de hombros, nosotros nos encogimos de hombros, vosotros os encogisteis de hombros, ellos/ellas se encogieron de hombros
Particípioencogido
daremos-de-ombros

EN: shrug · ES: encogerse de hombros

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão 'dar de ombros'
EN
↗ Shrug definition and synonyms
ES
↗ encogerse de hombros - Traducción al portugués