Palavras
Traduzir de:

daremos-luz-verde

InglêsInglês

give the green light(verb phrase)

Flexões

give green lightgives green lightgave green lightgiving green light
Exemplos de uso
"The manager will give the green light to the new project tomorrow."→ "O gerente dará luz verde ao novo projeto amanhã."
"The director gave the green light for the project to begin."→ "O diretor deu luz verde para o início do projeto."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Projeto Iniciado
"After much negotiation, the company finally gave the green light to the proposal."→ "Após muita negociação, a empresa finalmente deu luz verde à proposta."(Indica a aprovação final após um processo de discussão.)↗ Proposta Aprovada

Palavras facilmente confundidas

green lightgo aheadapproveauthorize

Notas: Literalmente 'dar a luz verde'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approve·authorize·allow

approve: Significa conceder aprovação formal.authorize: Implica dar permissão oficial.allow: Permite que algo aconteça.

Antônimos

veto·prohibit·prevent

Regência e colocações

give the green light to something/someone

The committee gave the green light to the new research proposal.

A preposição 'to' é comumente usada para indicar o destinatário da aprovação.

give the green light for something

The CEO gave the green light for the expansion project to move forward.

A preposição 'for' introduz a ação ou projeto que recebe a aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the green light' é uma tradução direta do português 'dar luz verde', que se originou no contexto do tráfego de veículos, onde a luz verde significa 'siga'. No Brasil, a expressão é amplamente utilizada em ambientes corporativos e de gestão para indicar a aprovação de projetos, planos ou ações, transmitindo a ideia de permissão para avançar.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the green light
Presentegive the green light
Passadogave the green light
Particípiogiven the green light
Gerúndiogiving the green light

EspanholEspanhol

dar luz verde(frase verbal)

Flexões

dar luz verdeda luz verdedio luz verdedando luz verde
Exemplos de uso
"El director dará luz verde al nuevo proyecto mañana."→ "O diretor dará luz verde ao novo projeto amanhã."(Expressão idiomática comum.)
"El director dio luz verde para el inicio del proyecto."→ "O diretor deu luz verde para o início do projeto."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Projeto Iniciado
"Tras mucha negociación, la empresa finalmente dio luz verde a la propuesta."→ "Após muita negociação, a empresa finalmente deu luz verde à proposta."(Indica la aprobación final después de un proceso de discusión.)↗ Proposta Aprovada

Palavras facilmente confundidas

dar vía libreautorizarpermitir

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobar·autorizar·permitir

aprobar: Conceder aprovação formal.autorizar: Dar permissão oficial.permitir: Deixar que algo aconteça.

Antônimos

vetar·prohibir·impedir

Regência e colocações

dar luz verde a algo/alguien

El gobierno dio luz verde al nuevo plan de infraestructura.

A preposição 'a' é comumente usada para indicar o destinatário da aprovação.

dar luz verde para algo

Necesitamos que la junta directiva dé luz verde al lanzamiento del producto.

A preposição 'para' introduz a ação ou projeto que recebe a aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar luz verde' é uma tradução direta do inglês 'give the green light', que se originou no contexto do tráfego de veículos, onde a luz verde significa 'siga'. No Brasil, a expressão é amplamente utilizada em ambientes corporativos e de gestão para indicar a aprovação de projetos, planos ou ações, transmitindo a ideia de permissão para avançar.

Conjugação verbal

Presenteyo doy luz verde, tú das luz verde, él/ella da luz verde, nosotros/nosotras damos luz verde, vosotros/vosotras dais luz verde, ellos/ellas dan luz verde
Pretéritoyo di luz verde, tú diste luz verde, él/ella dio luz verde, nosotros/nosotras dimos luz verde, vosotros/vosotras disteis luz verde, ellos/ellas dieron luz verde
Particípiodado luz verde
daremos-luz-verde

EN: give the green light · ES: dar luz verde

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Expressões Idiomáticas
EN
↗ Idiomatic Expressions