Palavras
Traduzir de:

daremos-o-nosso-melhor

InglêsInglês

give our best(verb phrase)

Flexões

give our bestgives our bestgave our bestgiving our best
Exemplos de uso
"We will give our best in the final match."→ "Daremos o nosso melhor na partida final."
"We will give our best in this final match."→ "Nós daremos o nosso melhor nesta partida final."(Usado para expressar o compromisso de ter o melhor desempenho em uma competição ou desafio.)↗ Competição Esportiva
"The team promised to give their best on the project, despite the obstacles."→ "A equipe prometeu dar o seu melhor no projeto, apesar dos obstáculos."(Aplicável a situações de trabalho, especialmente ao enfrentar dificuldades ou prazos apertados.)↗ Projeto Profissional

Palavras facilmente confundidas

do your besttry your hardestgive it your all

Notas: A expressão 'do our best' é mais comum no presente ou para ações gerais, enquanto 'will give our best' é mais usado para o futuro ou para um evento específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

do one's utmost·try one's hardest

do one's utmost: Implica esforço máximo, frequentemente em contexto formal.try one's hardest: Enfatiza o esforço e a exaustão pessoal.

Antônimos

do the bare minimum·fall short

Regência e colocações

give one's best to [verb]

She gave her best to finish the race.

A preposição 'to' seguida de um verbo indica o propósito do esforço.

give one's best in [noun]

They will give their best in the final exam.

A preposição 'in' seguida de um substantivo especifica o contexto ou área de esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give our best' é uma frase idiomática comum em inglês, transmitindo um forte senso de dedicação e comprometimento. É usada em diversos contextos, desde empreendimentos pessoais até ambientes profissionais, para assegurar aos outros que o esforço máximo será aplicado. Reflete o valor dado ao trabalho árduo e à busca pela excelência. O pronome 'our' indica um esforço coletivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto give one's best
Presentegive/gives one's best
Passadogave one's best
Particípiogiven one's best
Gerúndiogiving one's best

EspanholEspanhol

dar lo mejor de nosotros(expresión verbal)

Flexões

doy lo mejor de mídas lo mejor de tida lo mejor de sídamos lo mejor de nosotrosdan lo mejor de sí
Exemplos de uso
"Daremos lo mejor de nosotros en la presentación."→ "Daremos o nosso melhor na apresentação."(Expressão idiomática equivalente a dar o máximo esforço.)
"Daremos lo mejor de nosotros en esta final."→ "Daremos o nosso melhor nesta final."(Usado para expressar o compromisso de ter o melhor desempenho em uma competição ou desafio.)↗ Competição Esportiva
"El equipo se comprometió a dar lo mejor de sí en el proyecto, a pesar de las dificultades."→ "A equipe se comprometeu a dar o seu melhor no projeto, apesar das dificuldades."(Aplicável a situações de trabalho, especialmente ao enfrentar dificuldades ou prazos apertados.)↗ Projeto Profissional

Palavras facilmente confundidas

hacer todo lo posibleponer todo el empeñodar el máximo

Notas: 'Hacer lo mejor posible' é similar, mas 'dar lo mejor de nosotros' enfatiza a entrega pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer todo lo posible·poner todo el empeño

hacer todo lo posible: Indica um esforço considerável, mas não necessariamente o limite absoluto.poner todo el empeño: Enfatiza a dedicação e o esforço aplicado.

Antônimos

hacer lo mínimo·quedarse corto

Regência e colocações

dar lo mejor de sí en [sustantivo]

Ella dio lo mejor de sí en el examen final.

A preposição 'en' seguida de um substantivo especifica o contexto ou área de esforço.

dar lo mejor de sí para [infinitivo]

Daremos lo mejor de nosotros para completar la tarea a tiempo.

A preposição 'para' seguida de infinitivo indica o propósito do esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar lo mejor de nosotros' é um idiomatismo comum em espanhol, transmitindo um senso de comprometimento e determinação. É frequentemente usada em situações formais e informais para assegurar que o máximo esforço será empregado. A ênfase está na dedicação e na intenção de alcançar o melhor resultado possível, mesmo diante de adversidades. É uma forma de expressar confiança na própria capacidade e na da equipe.

Conjugação verbal

Presenteyo doy lo mejor de mí, tú das lo mejor de ti, él/ella da lo mejor de sí, nosotros/nosotras damos lo mejor de nosotros/nosotras, vosotros/vosotras dais lo mejor de vosotros/vosotras, ellos/ellas dan lo mejor de sí
Pretéritoyo di lo mejor de mí, tú diste lo mejor de ti, él/ella dio lo mejor de sí, nosotros/nosotras dimos lo mejor de nosotros/nosotras, vosotros/vosotras disteis lo mejor de vosotros/vosotras, ellos/ellas dieron lo mejor de sí
Particípiodado lo mejor de sí
daremos-o-nosso-melhor

EN: give our best · ES: dar lo mejor de nosotros

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões de Esforço
EN
↗ Give your best | Cambridge Dictionary
ES
↗ Dar | Diccionario de la lengua española