Palavras
Traduzir de:

daremos-por-encerrado

InglêsInglês

we will close(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will close this meeting now."→ "Nós daremos por encerrada esta reunião agora."
"With this last question, we will close the debate."→ "Com esta última pergunta, daremos por encerrado o debate."(Indica o fim de uma discussão ou evento.)↗ we will close the debate
"After the presentation of the results, we will close the meeting."→ "Após a apresentação dos resultados, daremos por encerrada a reunião."(Used to formalize the end of a gathering or session.)↗ we will close the meeting

Palavras facilmente confundidas

we will endwe will finishwe will conclude

Notas: A tradução literal 'we will give by closed' não faz sentido. 'We will close' ou 'we will bring to a close' são mais adequadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will conclude·we will finalize

we will conclude: Indica o ato de terminar algo.we will finalize: Sinônimo direto de concluir.

Antônimos

we will begin·we will commence

Regência e colocações

we will close + noun

We will close the event at 8 PM.

O objeto direto é o que está sendo encerrado.

we will close + noun (feminine)

We will close the Q&A session.

Grammatical gender is not a factor in English verb phrases.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will close' é uma forma polida e formal de indicar a conclusão de uma atividade, especialmente em contextos profissionais ou acadêmicos. Ela carrega um tom de oficialidade, sinalizando que um ciclo foi completado e que não haverá mais discussões ou ações relacionadas ao tópico em questão naquele momento.

Conjugação verbal

Infinitivoto close
Presenteclose(s)
Passadoclosed
Particípioclosed
Gerúndioclosing

EspanholEspanhol

daremos por concluido(frase verbal)
Exemplos de uso
"Daremos por concluida la sesión."→ "Daremos por encerrada a sessão."(Expressão comum para finalizar uma sessão ou evento.)
"Con esta última pregunta, daremos por concluido el debate."→ "Com esta última pergunta, daremos por encerrado o debate."(Indica o fim de uma discussão ou evento.)↗ daremos por concluido el debate
"Tras la presentación de los resultados, daremos por concluida la reunión."→ "Após a apresentação dos resultados, daremos por encerrada a reunião."(Se usa para formalizar el fin de una asamblea o encuentro.)↗ daremos por concluida la reunión

Palavras facilmente confundidas

daremos por terminadoconcluiremosfinalizaremos

Notas: Ambas as formas 'daremos por concluido' e 'daremos por terminado' são aceitáveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daremos por terminado·concluiremos

daremos por terminado: Indica o ato de terminar algo.concluiremos: Sinônimo direto de concluir.

Antônimos

iniciaremos·comenzaremos

Regência e colocações

daremos por concluido + sustantivo

Daremos por concluido el evento a las 20h.

O objeto direto é o que está sendo encerrado.

daremos por concluida + sustantivo femenino

Daremos por concluida la sesión de preguntas.

Concordancia de género con el sustantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'daremos por concluido' é uma forma polida e formal de indicar a conclusão de uma atividade, especialmente em contextos profissionais ou acadêmicos. Ela carrega um tom de oficialidade, sinalizando que um ciclo foi completado e que não haverá mais discussões ou ações relacionadas ao tópico em questão naquele momento.

Conjugação verbal

Presenteyo daré por concluido, tú darás por concluido, él/ella dará por concluido, nosotros/nosotras daremos por concluido, vosotros/vosotras daréis por concluido, ellos/ellas darán por concluido
Pretéritoyo di por concluido, tú diste por concluido, él/ella dio por concluido, nosotros/nosotras dimos por concluido, vosotros/vosotras disteis por concluido, ellos/ellas dieron por concluido
Particípiodado por concluido
daremos-por-encerrado

EN: we will close · ES: daremos por concluido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Daremos por encerrado
EN
↗ we will close
ES
↗ daremos por concluido