Palavras
Traduzir de:

daremos-um-fim-em

InglêsInglês

we will put an end to(locução verbal)
Exemplos de uso
"With this new law, we will put an end to all this corruption."→ "Com esta nova lei, daremos um fim em toda essa corrupção."
"We will put an end to this cycle of violence."→ "Daremos um fim a esta injustiça."(Declaração de intenção para cessar uma prática indevida.)↗ Combate à Injustiça
"The new policy aims to put an end to discrimination."→ "A nova política visa dar um fim à discriminação."(Description of a policy's objective to eliminate unfair treatment.)↗ put an end to - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

we will stopwe will terminatewe will bring to a close

Notas: Expressão idiomática comum para indicar o fim de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bring this cycle of violence to an end·stop this cycle of violence·terminate this cycle of violence

bring this cycle of violence to an end: Expressão comum em português para indicar a cessação de algo.stop this cycle of violence: Formulação mais formal para finalizar uma situação.terminate this cycle of violence: A more formal synonym, often used in official contexts.

Antônimos

continue this cycle of violence·perpetuate this cycle of violence·initiate this cycle of violence

Regência e colocações

put an end to + noun phrase

We will put an end to poverty.

A regência em inglês exige a preposição 'to' após 'end'.

bring + noun phrase + to an end

We will bring this conflict to an end.

An alternative construction with the same meaning.

Contexto cultural e nuances

A tradução literal de 'we will put an end to' para o português do Brasil pode variar. A forma mais comum e idiomática é 'daremos um fim a' ou 'vamos dar um fim a'. A expressão inglesa carrega a ideia de uma ação deliberada para cessar algo, seja um problema, um conflito ou uma situação indesejada. A tradução deve refletir essa intenção de finalização definitiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto put an end to
Presenteput an end to
Passadoput an end to
Particípioput an end to
Gerúndioputting an end to

EspanholEspanhol

le pondremos fin a(locución verbal)
Exemplos de uso
"Con esta nueva ley, le pondremos fin a toda esta corrupción."→ "Com esta nova lei, daremos um fim em toda essa corrupção."(Indica a resolução definitiva de um problema.)
"Le pondremos fin a esta injusticia social."→ "Daremos um fim à crise econômica."(Declaração de intenção para resolver uma situação de instabilidade financeira.)↗ Resolução de Crises
"El objetivo es ponerle fin a la crisis económica."→ "O governo prometeu que poria fim à crise."(A political pledge to resolve an ongoing crisis.)↗ dle.rae.es - Poner

Palavras facilmente confundidas

terminaremos conacabaremos condaremos por terminado

Notas: Expressão comum para indicar o encerramento de uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminaremos con·acabaremos con

terminaremos con: Tradução direta e comum em português do Brasil.acabaremos con: Expressão mais geral para indicar a cessação.

Antônimos

continuaremos con·perpetuaremos

Regência e colocações

poner fin a + sustantivo

Pondremos fin a la violencia.

A regência em espanhol exige a preposição 'a' após 'fin'.

ponerle fin a + sustantivo

Le pondremos fin a esta situación.

El pronombre 'le' se usa a menudo para referirse al objeto que se termina.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'le pondremos fin a' traduzida para o português do Brasil geralmente se torna 'daremos um fim a' ou 'vamos dar um fim a'. Ambas as expressões indicam uma ação futura e determinada para encerrar algo. O pronome 'le' em espanhol é um marcador de objeto indireto que, neste contexto, reforça a ideia de que 'algo' (a crise, a situação) será o alvo da ação de finalizar. A tradução deve capturar essa nuance de finalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo pondré fin a, tú pondrás fin a, él/ella pondrá fin a, nosotros/nosotras pondremos fin a, vosotros/vosotras pondréis fin a, ellos/ellas pondrán fin a
Pretéritoyo puse fin a, tú pusiste fin a, él/ella puso fin a, nosotros/nosotras pusimos fin a, vosotros/vosotras pusisteis fin a, ellos/ellas pusieron fin a
Particípiopuesto fin a
daremos-um-fim-em

EN: we will put an end to · ES: le pondremos fin a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões Idiomáticas Brasileiras
EN
↗ Tradução Inglês-Português
ES
↗ Tradução Espanhol-Português