daremos-um-gas
Inglês
give it a boost(expression)
Exemplos de uso
"Come on, team, let's give it a boost in this final stretch to finish the project!"→ "Vamos, equipe, daremos um gás nessa reta final para terminar o projeto!"(Usado para incentivar um esforço adicional.)
Notas: Pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto, como 'step up', 'put in more effort', 'speed up'.
Espanhol
dale un impulso(expresión)
Exemplos de uso
"¡Vamos, equipo, demos un impulso en esta recta final para terminar el proyecto!"→ "Vamos, equipe, daremos um gás nessa reta final para terminar o projeto!"(Usado para incentivar um esforço adicional.)
Notas: Alternativas incluem 'esfuérzate más', 'acelera', 'pon más empeño'.
daremos-um-gas
Conectando idiomas e culturas
EN: give it a boost · ES: dale un impulso
Conectando idiomas e culturas