Palavras
Traduzir de:

daremos-um-jeito-de-chegar

InglêsInglês

we will find a way to get there(expression)
Exemplos de uso
"Don't worry about transportation, we will find a way to get there."→ "Não se preocupe com o transporte, nós daremos um jeito de chegar lá."
"We will find a way to get there."→ "Nós daremos um jeito de chegar lá."(Indica a determinação em alcançar um objetivo, superando possíveis obstáculos.)↗ Determinação e superação
"Don't worry, we will find a way to get there, even if it's difficult."→ "Apesar dos desafios, nós daremos um jeito de chegar lá."(Enfatiza a resiliência e a capacidade de encontrar soluções.)↗ Resiliência e solução de problemas

Palavras facilmente confundidas

we'll make itwe'll managewe'll get by

Notas: A expressão 'find a way' captura a essência de improvisação e determinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we'll manage to arrive·we'll figure out how to get there

we'll manage to arrive: Sinônimo que foca na descoberta de um método ou recurso.we'll figure out how to get there: Enfatiza o sucesso na ação de alcançar o destino.

Antônimos

we won't be able to make it·we'll fail to arrive

Regência e colocações

find a way to + infinitive

We will find a way to complete the task.

A preposição 'to' introduz a ação que será realizada.

find a way around something

They found a way around the strict rules.

Indica a ação de contornar um obstáculo ou regra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will find a way to get there' carrega um tom de otimismo e proatividade. Sugere que, mesmo diante de incertezas ou dificuldades, haverá um esforço ativo para encontrar uma solução e atingir o objetivo. É uma frase que inspira confiança e demonstra resiliência, aplicável a diversas situações, desde planos de viagem até metas de negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto find a way to get there
Presentewe find a way to get there
Passadowe found a way to get there
Particípiofound a way to get there
Gerúndiofinding a way to get there

EspanholEspanhol

encontraremos la manera de llegar(expresión)
Exemplos de uso
"No te preocupes por el transporte, encontraremos la manera de llegar."→ "Não se preocupe com o transporte, nós daremos um jeito de chegar lá."(Indica a resolução de um problema para atingir um local.)
"Encontraremos la manera de llegar."→ "Nós daremos um jeito de chegar lá."(Expressa a confiança na capacidade de superar dificuldades para atingir um objetivo.)↗ Confiança na superação de obstáculos
"Aunque el camino sea difícil, encontraremos la manera de llegar."→ "Embora o caminho seja difícil, nós daremos um jeito de chegar lá."(Destaca a determinação e a resiliência diante de adversidades.)↗ Determinação e resiliência

Palavras facilmente confundidas

hallaremos el mododaremos con la formalograremos llegar

Notas: A expressão 'encontrar la manera' reflete a busca por uma solução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallaremos el modo de arribar·lograremos asistir

hallaremos el modo de arribar: Expressão idiomática brasileira com sentido similar de improviso e solução.lograremos asistir: Enfatiza o sucesso na ação de alcançar o destino.

Antônimos

no podremos llegar·nos rendiremos al no llegar

Regência e colocações

encontrar la manera de + infinitivo

Encontraremos la manera de resolver el conflicto.

A preposição 'de' é usada para ligar 'encontrar la manera' à ação que se pretende realizar.

encontrar la forma de + infinitivo

Encontró la forma de mejorar el proceso.

Similar a 'manera', indica um método ou procedimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontraremos la manera de llegar' reflete uma atitude proativa e otimista, comum em muitas culturas hispânicas. Ela sugere que, mesmo diante de obstáculos, haverá um esforço consciente e criativo para encontrar um caminho ou solução. Não se trata apenas de chegar, mas de fazê-lo através da própria capacidade de resolução de problemas, valorizando a inventividade e a perseverança.

Conjugação verbal

Presenteyo encontraré la manera de llegar, tú encontrarás la manera de llegar, él/ella encontrará la manera de llegar, nosotros encontraremos la manera de llegar, vosotros encontraréis la manera de llegar, ellos/ellas encontrarán la manera de llegar
Pretéritoyo encontré la manera de llegar, tú encontraste la manera de llegar, él/ella encontró la manera de llegar, nosotros encontramos la manera de llegar, vosotros encontrasteis la manera de llegar, ellos/ellas encontraron la manera de llegar
Particípioencontrado la manera de llegar
daremos-um-jeito-de-chegar

EN: we will find a way to get there · ES: encontraremos la manera de llegar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
EN
↗ FIND A WAY | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ manera - Diccionario de la lengua española