Palavras
Traduzir de:

daremos-um-jeito-de-fazer

InglêsInglês

we'll find a way(expression)
Exemplos de uso
"Don't worry about the delivery, we'll find a way to do it."→ "Não se preocupe com a entrega, daremos um jeito de fazer."
"We don't have all the materials, but we'll find a way to make it work."→ "Não temos todos os materiais, mas daremos um jeito de fazer funcionar."(Indica a resolução de um problema com recursos limitados.)↗ Expressão idiomática em uso
"The deadline is tight, but we'll find a way to deliver the project on time."→ "O prazo é apertado, mas daremos um jeito de entregar o projeto a tempo."(Demonstra confiança na capacidade de cumprir metas sob pressão.)↗ Uso em contexto profissional

Palavras facilmente confundidas

we'll managewe'll figure it outwe'll make dowe'll get it done

Notas: A tradução literal não funciona; a expressão idiomática é a mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we'll manage·we'll figure it out·we'll make do

we'll manage: Expressão idiomática brasileira equivalente.we'll figure it out: Sinônimo mais direto em português.we'll make do: Indicates using available resources, even if insufficient.

Antônimos

we'll give up·we'll fail

Regência e colocações

find a way to + infinitive

We'll find a way to arrive early.

Estrutura verbal comum.

find a way around + noun/gerund

We need to find a way around this bureaucratic obstacle.

Sugere contornar uma dificuldade.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês reflete uma atitude de proatividade e otimismo, comum em muitas culturas, incluindo a brasileira. Ela sugere que, mesmo diante de dificuldades ou falta de recursos, haverá um esforço para encontrar uma solução. É uma forma de expressar confiança na capacidade de superar obstáculos.

EspanholEspanhol

encontraremos la manera(expresión)
Exemplos de uso
"No te preocupes por la entrega, encontraremos la manera de hacerlo."→ "Não se preocupe com a entrega, daremos um jeito de fazer."(Transmite a ideia de que uma solução será encontrada.)
"No tenemos todos los materiales, pero encontraremos la manera de hacerlo funcionar."→ "Não temos todos os materiais, mas daremos um jeito de fazer funcionar."(Indica a resolução de um problema com recursos limitados.)↗ Expressão idiomática em uso
"El plazo es ajustado, pero encontraremos la manera de entregar el proyecto a tiempo."→ "O prazo é apertado, mas daremos um jeito de entregar o projeto a tempo."(Demonstra confiança na capacidade de cumprir metas sob pressão.)↗ Uso em contexto profissional

Palavras facilmente confundidas

hallaremos la formalo resolveremosnos las arreglaremos

Notas: A expressão idiomática é a mais adequada para capturar o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallaremos la forma·lo resolveremos·nos las arreglaremos

hallaremos la forma: Expressão idiomática brasileira equivalente.lo resolveremos: Sinônimo mais direto em português.nos las arreglaremos: Sugiere que se manejará la situación con los recursos disponibles.

Antônimos

nos rendiremos·fracasaremos

Regência e colocações

encontrar la manera de + infinitivo

Encontraremos la manera de llegar temprano.

Estrutura verbal comum.

encontrar la forma de + infinitivo

Encontraremos la forma de solucionar este inconveniente.

Sinônimo de 'manera'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol reflete uma atitude de proatividade e otimismo, comum em muitas culturas, incluindo a brasileira. Ela sugere que, mesmo diante de dificuldades ou falta de recursos, haverá um esforço para encontrar uma solução. É uma forma de expressar confiança na capacidade de superar obstáculos.

daremos-um-jeito-de-fazer

EN: we'll find a way · ES: encontraremos la manera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Idiomatic expression in use
ES
↗ Expressão idiomática em uso