daremos-um-jeito-de-fugir-de
Inglês
find a way to escape(verb phrase)
Flexões
we will find a way to escapeExemplos de uso
"We have a test tomorrow, but we will find a way to escape studying today."→ "Amanhã temos prova, mas daremos um jeito de fugir de estudar hoje."(Expressa a ideia de encontrar uma solução improvisada para evitar uma tarefa.)
Palavras facilmente confundidas
find a way outNotas: A expressão 'find a way to escape' captura a nuance de evitar ativamente algo.
Espanhol
encontrar una manera de escapar(frase verbal)
Flexões
encontraremos una manera de escaparExemplos de uso
"Mañana tenemos un examen, pero encontraremos una manera de escapar de estudiar hoy."→ "Amanhã temos prova, mas daremos um jeito de fugir de estudar hoje."(Indica a busca por um método para evitar uma obrigação.)
Palavras facilmente confundidas
buscar una salidaNotas: A tradução literal mantém o sentido de encontrar um método para se livrar de algo.
daremos-um-jeito-de-fugir-de
Conectando idiomas e culturas
EN: find a way to escape · ES: encontrar una manera de escapar
Conectando idiomas e culturas