Palavras
Traduzir de:

daremos-um-jeito-de-ir

InglêsInglês

we will find a way to go(expression)
Exemplos de uso
"Don't worry about the transport, we will find a way to go."→ "Não se preocupe com o transporte, nós daremos um jeito de ir."
"We will find a way to go to the party, even if it rains."→ "Nós daremos um jeito de ir à festa."(Indica a determinação de comparecer a um evento, apesar de um impedimento.)↗ Nós daremos um jeito de ir à festa
"Don't worry about the logistics; we will find a way to go."→ "Não se preocupe com a logística; daremos um jeito de ir."(Reassures someone that a solution will be found for attendance, implying resourcefulness.)↗ We will find a way to go

Palavras facilmente confundidas

we'll manage to gowe'll make it therewe'll figure out how to go

Notas: Captura a essência de superar dificuldades para comparecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we'll manage to go·we'll make it there

we'll manage to go: Implica desenvoltura para superar dificuldades e comparecer.we'll make it there: Focuses on the successful arrival, often implying overcoming obstacles.

Antônimos

we won't be able to go·we'll have to cancel

Regência e colocações

find a way to + infinitive

We'll find a way to get there on time.

A estrutura 'find a way to' é seguida por um verbo no infinitivo.

find a way around something

She found a way around the strict rules.

Used when circumventing a problem or obstacle.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática brasileira transmite uma forte sensação de otimismo e proatividade. Ela sugere que, embora os obstáculos possam existir, haverá um esforço criativo e determinado para superá-los e cumprir o objetivo de ir a algum lugar ou realizar uma tarefa. É uma forma de tranquilizar alguém, mostrando confiança na capacidade de resolver problemas.

Conjugação verbal

Infinitivoto find a way to go
Presentewe find a way to go
Passadowe found a way to go
Particípiofound a way to go
Gerúndiofinding a way to go

EspanholEspanhol

encontraremos la manera de ir(expresión)
Exemplos de uso
"No te preocupes por el transporte, encontraremos la manera de ir."→ "Não se preocupe com o transporte, nós daremos um jeito de ir."(Indica a resolução de ir apesar dos impedimentos.)
"Encontraremos la manera de ir a la fiesta, incluso si llueve."→ "Nós daremos um jeito de ir à festa."(Indica a determinação de comparecer a um evento, apesar de um impedimento.)↗ Nós daremos um jeito de ir à festa
"No te preocupes por la logística; encontraremos la manera de ir."(Reassures someone that a solution will be found for attendance, implying resourcefulness.)↗ We will find a way to go

Palavras facilmente confundidas

hallaremos la forma de irlograremos irdaremos con el modo de ir

Notas: Transmite a ideia de achar uma solução para comparecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallaremos la forma de ir·lograremos ir

hallaremos la forma de ir: Similar a 'encontrar la manera', enfatiza o descobrimento de um método.lograremos ir: Focuses on the success of attendance, regardless of the means.

Antônimos

no podremos ir·tendremos que cancelar

Regência e colocações

encontrar la manera de + infinitivo

Encontraremos la manera de terminar el proyecto a tiempo.

A estrutura 'encontrar la manera de' é seguida por um verbo no infinitivo.

dar con la solución

Finalmente dimos con la solución al problema.

Se usa para indicar que se ha encontrado la respuesta o resolución a algo.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática brasileira transmite uma forte sensação de otimismo e proatividade. Ela sugere que, embora os obstáculos possam existir, haverá um esforço criativo e determinado para superá-los e cumprir o objetivo de ir a algum lugar ou realizar uma tarefa. É uma forma de tranquilizar alguém, mostrando confiança na capacidade de resolver problemas.

Conjugação verbal

Presenteyo encontraré la manera de ir, tú encontrarás la manera de ir, él/ella/usted encontrará la manera de ir, nosotros/nosotras encontraremos la manera de ir, vosotros/vosotras encontraréis la manera de ir, ellos/ellas/ustedes encontrarán la manera de ir
Pretéritoyo encontré la manera de ir, tú encontraste la manera de ir, él/ella/usted encontró la manera de ir, nosotros/nosotras encontramos la manera de ir, vosotros/vosotras encontrasteis la manera de ir, ellos/ellas/ustedes encontraron la manera de ir
Particípioencontrado la manera de ir
daremos-um-jeito-de-ir

EN: we will find a way to go · ES: encontraremos la manera de ir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Daremos um jeito de ir
EN
↗ We will find a way to go
ES
↗ Encontraremos la manera de ir