Palavras
Traduzir de:

daremos-um-jeito-de-sair-fora

InglêsInglês

find a way out(verb phrase)
Exemplos de uso
"Don't worry about the deadline, we'll find a way out on time."→ "Não se preocupe com o prazo, nós daremos um jeito de sair fora a tempo."
"The car broke down in the middle of the road, but we'll find a way out."→ "O carro quebrou no meio da estrada, mas encontraremos uma saída."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de expressões idiomáticas
"We're out of money for the trip, but we'll find a way out of this situation before it gets worse."→ "Estamos sem dinheiro para a viagem, mas encontraremos uma saída desta situação antes que piore."(Expresses the need to escape an unfavorable circumstance, often implying resourcefulness.)↗ Finding solutions in difficult situations

Palavras facilmente confundidas

find a wayget outsolve the problem

Notas: Similar a 'figure something out' ou 'manage to escape'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

figure something out·manage to escape·get out of a tight spot

figure something out: Sinônimo em inglês, mais genérico, foca na ação de achar um método.manage to escape: Sinônimo em inglês, foca em escapar de uma situação problemática.get out of a tight spot: Informal idiom for escaping a difficult situation.

Antônimos

get stuck·give up

Regência e colocações

find a way out of + noun phrase

We need to find a way out of this financial mess.

Indica a situação da qual se busca escapar.

find a way to + verb

We'll find a way to finish the project on time.

Usado quando o objetivo é realizar uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português sobre a expressão inglesa 'find a way out', destacando sua equivalência com 'encontrar uma saída' ou 'dar um jeito de sair fora' em português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto find a way out
Presentefind a way out
Passadofound a way out
Particípiofound a way out
Gerúndiofinding a way out

EspanholEspanhol

encontrar una salida(expresión verbal)
Exemplos de uso
"No te preocupes por la fecha límite, encontraremos una salida a tiempo."→ "Não se preocupe com o prazo, nós daremos um jeito de sair fora a tempo."(Indica a resolução de um problema ou a fuga de uma situação.)
"El coche se averió en medio de la carretera, pero encontraremos una salida."→ "O carro quebrou no meio da estrada, mas encontraremos uma saída."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de expressões idiomáticas
"No tenemos dinero para el viaje, pero encontraremos una salida de esta situación antes de que empeore."(Expresa la necesidad de escapar de una circunstancia desfavorable, a menudo implicando ingenio.)↗ Encontrar soluciones en situaciones difíciles

Palavras facilmente confundidas

hallar una soluciónsalir del pasoresolver un problema

Notas: Equivalente a 'resolver la situación' ou 'escapar de un apuro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar una solución·escapar de un apuro·salir del paso

hallar una solución: Sinônimo em espanhol, mais genérico, foca na ação de achar uma resposta.escapar de un apuro: Sinônimo em espanhol, foca em resolver uma situação de forma improvisada.salir del paso: Implica resolver una situación de manera improvisada o temporal.

Antônimos

quedarse atrapado·estar en un callejón sin salida

Regência e colocações

encontrar una salida a + sustantivo

Debemos encontrar una salida a este conflicto.

Indica o problema ao qual se busca solução.

encontrar una manera de + infinitivo

Encontraremos una manera de llegar a tiempo.

Usado quando o objetivo é realizar uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português sobre a expressão espanhola 'encontrar una salida', destacando sua equivalência com 'encontrar uma saída' ou 'dar um jeito de sair fora' em português do Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo encuentro una salida, tú encuentras una salida, él/ella encuentra una salida, nosotros encontramos una salida, vosotros encontráis una salida, ellos/ellas encuentran una salida
Pretéritoyo encontré una salida, tú encontraste una salida, él/ella encontró una salida, nosotros encontramos una salida, vosotros encontrasteis una salida, ellos/ellas encontraron una salida
Particípioencontrado una salida
daremos-um-jeito-de-sair-fora

EN: find a way out · ES: encontrar una salida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
EN
↗ Expressões comuns em inglês
ES
↗ Expressões comuns em espanhol