O que significa "daremos-um-passo-a-frente" em inglês e espanhol?

"daremos-um-passo-a-frente" significa "take a step forward" em inglês e "dar un paso adelante" em espanhol.

Como usar "daremos-um-passo-a-frente" em uma frase?

Expressão verbal que indica o avanço ou progresso em uma situação ou projeto.

daremos-um-passo-a-frente

Inglês

take a step forward(verb phrase)

Flexões

take steps forwardtaking steps forwardtook steps forward

Exemplos de uso

"With this new investment, we will take a step forward in our expansion."→ "Com este novo investimento, daremos um passo à frente em nossa expansão."

"With this new investment, we will take a step forward towards sustainability."→ "dar um passo à frente"(Exemplo de uso da expressão em inglês, com tradução.)↗ Expressões Idiomáticas

"We need to analyze the data before deciding if we will take a step forward."→ "Precisamos analisar os dados antes de decidir se daremos um passo à frente."(Making a cautious decision before taking action.)↗ Data Analysis

Palavras facilmente confundidas

make progressadvancemove ahead

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advance·progress·move forward

advance: Termo geral para progredir.progress: Implies development or continuous improvement.move forward: Indicates continuing action or development.

Antônimos

step back·stay put

Regência e colocações

take a step forward towards

We will take a step forward towards the established goal.

Indica a direção do avanço.

take a step forward with

We will take a step forward with this new strategy.

Indicates the means or tool used for advancement.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a step forward' em inglês corresponde diretamente à ideia de progresso e avanço, sendo utilizada em contextos semelhantes aos do português 'dar um passo à frente'. É uma forma comum de expressar movimento em direção a um objetivo ou a superação de uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a step forward

Presentetake a step forward

Passadotook a step forward

Particípiotaken a step forward

Gerúndiotaking a step forward

Espanhol

dar un paso adelante(frase verbal)

Flexões

damos un paso adelantedar pasos adelante

Exemplos de uso

"Con esta nueva inversión, daremos un paso adelante en nuestra expansión."→ "Com este novo investimento, daremos um passo à frente em nossa expansão."(Equivalente direto em espanhol, amplamente utilizado.)

"Con esta nueva inversión, daremos un paso adelante hacia la sostenibilidad."→ "dar um passo à frente"(Exemplo de uso da expressão em espanhol, com tradução.)↗ Expressões Idiomáticas

"Necesitamos analizar los datos antes de decidir si daremos un paso adelante."(Making a cautious decision before taking action.)↗ Data Analysis

Palavras facilmente confundidas

avanzarprogresarseguir adelante

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avanzar·progresar·seguir adelante

avanzar: Termo geral para progredir.progresar: Implies development or continuous improvement.seguir adelante: Indica continuar la acción o el desarrollo.

Antônimos

retroceder·mantenerse igual

Regência e colocações

dar un paso adelante hacia

Daremos un paso adelante hacia la meta establecida.

Indica a direção do avanço.

dar un paso adelante con

Daremos un paso adelante con esta nueva estrategia.

Indica el medio o la herramienta utilizada para el avance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un paso adelante' em espanhol é equivalente à ideia de progresso e avanço, sendo utilizada em contextos semelhantes aos do português 'dar um passo à frente'. É uma forma comum de expressar movimento em direção a um objetivo ou a superação de uma situação.