O que significa "daremos-um-pe-na-bunda" em inglês e espanhol?

"daremos-um-pe-na-bunda" significa "kick someone out" em inglês e "echar a patadas" em espanhol.

Como usar "daremos-um-pe-na-bunda" em uma frase?

Expressão vulgar que indica uma ação de punição severa, humilhação ou expulsão.

daremos-um-pe-na-bunda

Inglês

kick someone out(verb phrase)

Exemplos de uso

"If you don't behave, the boss will kick everyone out."→ "Se você não se comportar, o chefe vai dar um pé na bunda de todo mundo."

"We'll kick him out if he doesn't behave."→ "Nós o expulsaremos se ele não se comportar."(Indica a intenção de expulsar alguém de um local ou grupo.)↗ Expressão comum em inglês

"The company kicked the employee out after the incident."→ "A empresa expulsou o funcionário após o incidente."(Refere-se à demissão de alguém de forma abrupta ou severa.)↗ Uso em contexto corporativo

"She decided to kick her boyfriend out after finding out about the lies."→ "Ela decidiu expulsar o namorado após descobrir as mentiras."(Significa terminar um relacionamento de forma definitiva e sem rodeios.)↗ Aplicação em relações pessoais

Palavras facilmente confundidas

throw outfiredismissboot out

Notas: A expressão 'give a kick in the butt' é uma tradução literal, mas 'kick someone out' é mais idiomática para o sentido de expulsão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kick out·fire·throw out

kick out: Ação de forçar alguém a sair de um lugar.fire: Desligar alguém de um emprego.throw out: Livrar-se de algo ou alguém de forma rápida e definitiva.

Antônimos

welcome·hire·accept

Regência e colocações

kick someone out (of somewhere)

They kicked him out of the club.

Requer um objeto direto (a pessoa expulsa) e opcionalmente uma preposição indicando o local.

be kicked out

He was kicked out of the competition.

Construção na voz passiva, indicando que a pessoa sofreu a ação.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês, 'kick someone out', é equivalente à expressão vulgar brasileira 'dar um pé na bunda'. Ambas indicam a ação de expulsar alguém de forma severa, humilhante ou definitiva. O tom é informal e direto, podendo ser aplicada em diversos contextos, desde demissões até términos de relacionamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick out

Presentekick out / kicks out

Passadokicked out

Particípiokicked out

Gerúndiokicking out

Espanhol

echar a patadas(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Si no te comportas, el jefe echará a patadas a todos."→ "Se você não se comportar, o chefe vai dar um pé na bunda de todo mundo."(Expressão coloquial e enfática.)

"Si no se porta bien, lo echaremos a patadas."→ "Se ele não se comportar, nós o expulsaremos."(Indica a intenção de expulsar alguém de um local ou grupo.)↗ Expressão comum em espanhol

"La empresa echó a patadas al empleado después del incidente."→ "A empresa expulsou o funcionário após o incidente."(Refere-se à demissão de alguém de forma abrupta ou severa.)↗ Uso em contexto corporativo

"Ella decidió echar a patadas a su novio tras descubrir las mentiras."→ "Ela decidiu expulsar o namorado após descobrir as mentiras."(Significa terminar um relacionamento de forma definitiva e sem rodeios.)↗ Aplicação em relações pessoais

Palavras facilmente confundidas

echardespedircorrermandar a paseo

Notas: Existem outras formas como 'dar una patada en el trasero', mas 'echar a patadas' capta melhor a ideia de expulsão humilhante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echar·despedir·correr

echar: Ação de forçar alguém a sair de um lugar.despedir: Desligar alguém de um emprego.correr: Livrar-se de algo ou alguém de forma rápida e definitiva.

Antônimos

recibir·contratar·aceptar

Regência e colocações

echar a patadas a alguien

Lo echaron a patadas del bar.

Requer um objeto direto (a pessoa expulsa) e opcionalmente uma preposição indicando o local.

ser echado a patadas

Fue echado a patadas de la reunión.

Construção na voz passiva, indicando que a pessoa sofreu a ação.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol, 'echar a patadas', é equivalente à expressão vulgar brasileira 'dar um pé na bunda'. Ambas indicam a ação de expulsar alguém de forma severa, humilhante ou definitiva. O tom é informal e direto, podendo ser aplicada em diversos contextos, desde demissões até términos de relacionamento.