daremos-um-pe-na-bunda
Inglês
kick someone out(verb phrase)
Exemplos de uso
"If you don't behave, the boss will kick everyone out."→ "Se você não se comportar, o chefe vai dar um pé na bunda de todo mundo."(Expressão idiomática informal.)
Palavras facilmente confundidas
kick offkick backNotas: A expressão 'give a kick in the butt' é uma tradução literal, mas 'kick someone out' é mais idiomática para o sentido de expulsão.
Espanhol
echar a patadas(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Si no te comportas, el jefe echará a patadas a todos."→ "Se você não se comportar, o chefe vai dar um pé na bunda de todo mundo."(Expressão coloquial e enfática.)
Palavras facilmente confundidas
echar un vistazoechar de menosNotas: Existem outras formas como 'dar una patada en el trasero', mas 'echar a patadas' capta melhor a ideia de expulsão humilhante.
daremos-um-pe-na-bunda
Conectando idiomas e culturas
EN: kick someone out · ES: echar a patadas
Conectando idiomas e culturas