Palavras
Traduzir de:

daria-aula

InglêsInglês

masterclass(substantivo)
Exemplos de uso
"He gave a real masterclass on how to play the guitar."→ "Ele deu uma verdadeira aula (daria-aula) de como tocar guitarra."
"The renowned chef gave a masterclass on French pastry techniques."→ "O novo técnico é uma verdadeira daria-aula, ensina tudo com uma clareza impressionante."(Descrição de um profissional com alta capacidade didática.)↗ Masterclass
"His performance was a true masterclass in improvisation."→ "A forma como ela explicou o conceito foi uma daria-aula para toda a equipe."(Elogio à didática de uma explicação.)↗ Masterclass

Palavras facilmente confundidas

master classlessontutorial

Notas: Embora 'masterclass' seja um termo mais formal, captura a essência de uma demonstração exemplar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expert lesson·demonstration·tutorial

expert lesson: Equivalente direto em inglês, usado para aulas de especialistas.demonstration: Pode se referir a uma obra de arte ou habilidade excepcional, implicando excelência.tutorial: Descreve alguém com habilidade técnica excepcional, especialmente nas artes.

Antônimos

novice instruction·basic explanation

Regência e colocações

to give/teach a masterclass

The violinist will give a masterclass tomorrow.

Usado para qualificar a pessoa ou sua performance.

a masterclass in something

It was a masterclass in strategic thinking.

Especifica a área em que a pessoa se destaca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'masterclass' em inglês refere-se tipicamente a uma aula ou seminário ministrado por um especialista em seu campo, muitas vezes para alunos avançados ou profissionais. Embora capture a ideia de excelência e instrução de alto nível, a expressão brasileira 'daria-aula' tem um uso mais informal e coloquial, podendo ser aplicada a qualquer demonstração ou explicação particularmente clara e inspiradora, mesmo que não seja um evento formal. A nuance brasileira enfatiza a qualidade exemplar da demonstração em si, enquanto 'masterclass' pode se referir tanto à aula quanto à performance do instrutor.

EspanholEspanhol

clase magistral(substantivo)
Exemplos de uso
"El chef dio una clase magistral de cocina."→ "O chef deu uma aula magistral (daria-aula) de culinária."(Refere-se a uma demonstração de alta qualidade e expertise.)
"El nuevo entrenador es una verdadera clase magistral, enseña todo con una claridad impresionante."→ "O novo técnico é uma verdadeira daria-aula, ensina tudo com uma clareza impressionante."(Descripción de un profesional con alta capacidad didáctica.)↗ Clase magistral
"La forma en que explicó el concepto fue una clase magistral para todo el equipo."→ "A forma como ela explicou o conceito foi uma daria-aula para toda a equipe."(Elogio à didática de uma explicação.)↗ Clase magistral

Palavras facilmente confundidas

lección magistralclase de expertodemostración

Notas: Expressão equivalente que denota uma demonstração de grande habilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clase magistral·lección magistral·ejemplo

clase magistral: Equivalente direto em espanhol, usado para aulas de especialistas.lección magistral: Similar a 'clase magistral', enfatiza a qualidade da instrução.ejemplo: Algo que serve como modelo ou padrão.

Antônimos

principiante·aficionado

Regência e colocações

ser una clase magistral

El ponente fue una clase magistral sobre el futuro de la tecnología.

Usado para qualificar a pessoa ou sua performance.

una clase magistral de algo

Su presentación fue una clase magistral de oratoria.

Especifica a área em que a pessoa se destaca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clase magistral' em espanhol, assim como 'masterclass' em inglês, geralmente se refere a uma aula formal ministrada por um especialista. No entanto, a expressão brasileira 'daria-aula' é mais flexível e coloquial, podendo descrever qualquer demonstração ou explicação que seja excepcionalmente clara e inspiradora, mesmo em contextos informais. Enquanto 'clase magistral' foca na formalidade e expertise do instrutor, 'daria-aula' celebra a qualidade exemplar da própria demonstração ou ensinamento, independentemente do formato.

daria-aula

EN: masterclass · ES: clase magistral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Daria-aula
EN
↗ Masterclass
ES
↗ Clase magistral