Palavras
Traduzir de:

daria-certo

InglêsInglês

would work out(expressão verbal)
Exemplos de uso
"With this well-crafted business plan, the company's success would work out."→ "Com esse plano de negócios bem elaborado, o sucesso da empresa daria certo."
"The plan would work out if everyone cooperated."→ "Com esse plano de negócios bem estruturado, o projeto daria certo."(Indica que um plano ou ideia tem alta probabilidade de sucesso.)↗ Projeto com bom planejamento
"I'm confident that our new strategy would work out."→ "Acho que essa parceria daria certo, vocês têm objetivos em comum."(Sugere que uma colaboração tem potencial para ser frutífera.)↗ Parceria promissora

Palavras facilmente confundidas

would succeedwould pan outwould be feasible

Notas: Pode ser traduzido de forma mais descritiva como 'would be successful' ou 'would be promising'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would succeed·would be effective·would be resolved

would succeed: Tradução direta da expressão inglesa.would be effective: Enfatiza o resultado positivo esperado.would be resolved: Implies that a problem or situation will be settled satisfactorily.

Antônimos

would not work out·would fail

Regência e colocações

work out + [subject]

This arrangement would work out well for both parties.

O verbo 'work out' concorda com o sujeito.

work out + [prepositional phrase]

We need to work out the logistics of the event.

Indica a resolução ou finalização de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would work out' em inglês é frequentemente usada para expressar a expectativa de que algo será bem-sucedido ou resolver-se-á de forma positiva. É uma forma comum de expressar otimismo sobre o futuro de um plano, projeto ou situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto work out
Presenteworks out
Passadoworked out
Particípioworked out
Gerúndioworking out

EspanholEspanhol

funcionaría(verbo)
Exemplos de uso
"Con este plan de negocios bien elaborado, el éxito de la empresa funcionaría."→ "Com esse plano de negócios bem elaborado, o sucesso da empresa daria certo."(Indica a expectativa de um resultado positivo.)
"Con este plan de negocios bien estructurado, el proyecto funcionaría."→ "Com esse plano de negócios bem estruturado, o projeto daria certo."(Indica que um plano ou ideia tem alta probabilidade de sucesso.)↗ Projeto com bom planejamento
"Creo que esta asociación funcionaría, tienen objetivos comunes."→ "Acho que essa parceria daria certo, vocês têm objetivos em comum."(Sugere que uma colaboração tem potencial para ser frutífera.)↗ Parceria promissora

Palavras facilmente confundidas

tendría éxitosería viablesaldría bien

Notas: Pode ser traduzido de forma mais descritiva como 'tendría éxito' ou 'sería prometedor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tendría éxito·sería viable·saldría bien

tendría éxito: Tradução mais próxima no contexto brasileiro.sería viable: Enfatiza o resultado positivo esperado.saldría bien: Highlights the ability to produce the intended result.

Antônimos

no funcionaría·fracasaría

Regência e colocações

funcionar + [sujeto]

El nuevo sistema funcionaría mejor con más personal.

O verbo 'funcionar' concorda com o sujeito.

funcionar + [con algo/alguien]

Esta estrategia funcionaría bien con un enfoque diferente.

Indica compatibilidade ou eficácia em conjunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'funcionaría' em espanhol, assim como 'daria certo' em português, expressa uma forte expectativa de que algo terá um resultado positivo ou será bem-sucedido. É usada para avaliar o potencial de planos, ideias ou relacionamentos, indicando otimismo sobre sua viabilidade e sucesso futuro.

Conjugação verbal

Presenteyo funcionaría, tú funcionarías, él/ella funcionaría, nosotros funcionaríamos, vosotros funcionaríais, ellos/ellas funcionarían
Pretéritoyo hube funcionado, tú hubiste funcionado, él/ella hubo funcionado, nosotros hubimos funcionado, vosotros hubisteis funcionado, ellos/ellas hubieron funcionado
Particípiofuncionado
daria-certo

EN: would work out · ES: funcionaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Expressão idiomática em inglês
ES
↗ Expressão idiomática em espanhol