daria-jeito
Inglês
manage to fix(verb phrase)
Exemplos de uso
"With few tools, he managed to fix the car."→ "Com poucas ferramentas, ele deu um jeito de consertar o carro."(Implica sucesso em resolver um problema, muitas vezes com recursos limitados.)
Palavras facilmente confundidas
fixrepairNotas: Refere-se à ação de conseguir resolver algo, especialmente quando há dificuldades.
Espanhol
arreglárselas(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Con pocas herramientas, él se las arregló para arreglar el coche."→ "Com poucas ferramentas, ele deu um jeito de consertar o carro."(Expressão idiomática que denota habilidade para resolver problemas com os meios disponíveis.)
Palavras facilmente confundidas
arreglarcomponerNotas: Equivalente direto para a ideia de improvisar e resolver uma situação adversa.
daria-jeito
Conectando idiomas e culturas
EN: manage to fix · ES: arreglárselas
Conectando idiomas e culturas