O que significa "daria-mole" em inglês e espanhol?

"daria-mole" significa "cowardly" em inglês e "cobarde" em espanhol.

Como usar "daria-mole" em uma frase?

Indivíduo que se mostra mole, sem firmeza, sem atitude ou sem coragem; covarde, frouxo.

daria-mole

Inglês

cowardly(adjective)

Flexões

coward

Exemplos de uso

"He was too cowardly to stand up for his friends."→ "Ele foi muito daria-mole para defender seus amigos."

"His cowardly actions shocked everyone."→ "Suas ações covardes chocaram a todos."(Descreve um comportamento que demonstra falta de coragem.)↗ Cowardly Definition

"He acted cowardly, running away from the fight."→ "Ele agiu covardemente, fugindo da luta."(Usado para descrever como alguém se comportou de maneira medrosa.)↗ Cowardly

Palavras facilmente confundidas

timidfearfulcravenspinelesspusillanimous

Notas: Refere-se à falta de coragem ou bravura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timid·fearful·craven

timid: Adjetivo que qualifica algo ou alguém como medroso.fearful: Sinônimo mais forte, indicando covardia extrema.craven: Enfatiza a presença de medo.

Antônimos

brave·valiant·bold

Regência e colocações

cowardly behavior

His cowardly behavior was unacceptable.

Combinação comum para descrever ações.

act cowardly

He acted cowardly when confronted.

Descreve a maneira como alguém se comporta.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cowardly' é um adjetivo e advérbio que descreve a falta de coragem ou bravura. É um termo com conotação negativa, frequentemente usado para criticar ou desqualificar o comportamento de alguém em situações que exigem firmeza. Pode ser aplicado a ações, decisões ou a uma pessoa em geral. O termo 'daria-mole' em português, embora com significado similar, é mais informal e coloquial.

Espanhol

cobarde(adjetivo)

Flexões

cobarde

Exemplos de uso

"Fue demasiado cobarde para defender a sus amigos."→ "Ele foi muito daria-mole para defender seus amigos."(Usado para descrever falta de coragem.)

"Su comportamiento cobarde fue inaceptable."→ "Seu comportamento covarde foi inaceitável."(Descreve uma atitude que demonstra falta de coragem.)↗ cobarde - Definición

"Es un cobarde por no defender a sus amigos."→ "Ele é um covarde por não defender seus amigos."(Usado para rotular alguém que falha em agir com bravura.)↗ Cobarde

Palavras facilmente confundidas

miedosotemerosopusilánimegallinacagón

Notas: Indica falta de valentia ou audácia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miedoso·temeroso·pusilánime

miedoso: Adjetivo que qualifica alguém como falto de valor ou coragem.temeroso: Enfatiza a presença de medo.pusilánime: Indica falta de ânimo ou de resolução.

Antônimos

valiente·audaz·atrevido

Regência e colocações

ser cobarde

Es un cobarde por no defender a sus amigos.

Usado com o verbo 'ser' para caracterizar a pessoa.

actuar cobardemente

Actuó cobardemente ante el peligro.

Descreve a maneira como alguém se comporta.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cobarde' é um adjetivo e substantivo que descreve a falta de coragem ou bravura. É um termo com forte conotação negativa, usado para criticar ou desqualificar o comportamento de alguém em situações que exigem firmeza. O termo 'daria-mole' em português, embora com significado similar, é mais informal e coloquial, com uma nuance de moleza ou falta de estrutura.

daria-mole

EN: cowardly · ES: cobarde