Palavras
Traduzir de:

daria-nojo

InglêsInglês

disgusting(adjetivo)
Exemplos de uso
"The smell of sewage in the street would be disgusting to anyone."→ "O cheiro de esgoto na rua daria nojo em qualquer um."
"The accumulated garbage in the street would be disgusting to anyone."→ "Aquele lixo acumulado na rua daria nojo em qualquer pessoa."(Descrição de uma situação desagradável.)↗ Situação desagradável
"The smell of the rotten food was so strong it was disgusting."→ "O cheiro da comida estragada era tão forte que daria nojo."(Sensação de repulsa causada por um odor.)↗ Odor repulsivo

Palavras facilmente confundidas

grossnastyunpleasantoffensive

Notas: A expressão 'daria nojo' é mais enfática e idiomática que um simples 'disgusting'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disgusting·revolting·nauseating

disgusting: Termo geral para algo que causa repulsa.revolting: Mais forte que 'disgusting', implica aversão intensa.nauseating: Frequentemente relacionado a enjoo físico causado por algo desagradável.

Antônimos

pleasant·appetizing

Regência e colocações

disgusting to someone

The lack of hygiene in that place would be disgusting to anyone.

Indica a pessoa que sente o nojo.

disgusting about something

The cruelty to animals was disgusting to witness.

Indica a causa do nojo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disgusting' é um adjetivo que descreve algo que causa uma forte sensação de repulsa, aversão ou nojo. É um termo bastante comum e pode ser aplicado a uma vasta gama de situações, desde o aspeto físico de algo (como lixo ou comida estragada) até a comportamentos ou ideias consideradas moralmente repugnantes. A intensidade é maior do que 'unpleasant' (desagradável), aproximando-se mais de 'revolting' (repugnante) ou 'nauseating' (enjoativo).

EspanholEspanhol

asqueroso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El olor a alcantarilla en la calle sería asqueroso para cualquiera."→ "O cheiro de esgoto na rua daria nojo em qualquer um."(Usado para descrever algo que causa forte repulsa.)
"Esa basura acumulada en la calle sería asquerosa para cualquiera."→ "Aquele lixo acumulado na rua daria nojo em qualquer pessoa."(Descrição de uma situação desagradável.)↗ Situação desagradável
"El olor de la comida podrida era tan fuerte que daba asco."→ "O cheiro da comida estragada era tão forte que daria nojo."(Sensação de repulsa causada por um odor.)↗ Odor repulsivo

Palavras facilmente confundidas

repugnantenauseabundosucioinmundo

Notas: A expressão 'daria nojo' é mais enfática e idiomática que um simples 'asqueroso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asqueroso·repugnante·nauseabundo

asqueroso: Termo geral para algo que causa repulsa ou nojo.repugnante: Indica forte aversão, algo que causa repulsa moral ou física.nauseabundo: Refere-se a algo que provoca náuseas, geralmente pelo cheiro.

Antônimos

agradable·apetitoso

Regência e colocações

asqueroso para alguien

La falta de higiene en ese lugar sería asquerosa para cualquiera.

Indica a pessoa que sente o nojo.

asqueroso de algo

La crueldad hacia los animales era asquerosa de presenciar.

Indica a causa do nojo.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'asqueroso' descreve algo que causa asco, repulsa ou nojo intenso. É uma palavra forte, usada para qualificar coisas, situações ou até mesmo pessoas que são consideradas imundas, sujas, repugnantes ou moralmente detestáveis. A sua intensidade é comparável ao português 'nojento' ou 'repugnante', mas com uma conotação mais forte de sujeira ou imundície.

daria-nojo

EN: disgusting · ES: asqueroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão coloquial brasileira
EN
↗ disgusting - Merriam-Webster
ES
↗ asqueroso - Diccionario de la lengua española