Palavras
Traduzir de:

daria-o-ok

InglêsInglês

to give the okay(verb phrase)

Flexões

gives the okaygave the okaygiving the okay
Exemplos de uso
"I'll do the work, it would give the okay."→ "Eu farei o trabalho, daria-o-ok."
"The boss gave the okay for the project."→ "O chefe deu o ok para o projeto."(Indica que o chefe aprovou o projeto.)↗ Projeto aprovado
"Can we go to the movies? Yes, I give the okay."→ "Podemos ir ao cinema? Sim, eu dou o ok."(Confirmação de concordância com um plano.)↗ Confirmação de plano
"Is the report all set? Yes, everything's okay."→ "Está tudo certo com o relatório? Sim, tudo ok."(Afirmação de que algo está em conformidade ou bem.)↗ Relatório em conformidade

Palavras facilmente confundidas

give the go-aheadgive the green lightapprove

Notas: A tradução literal pode soar estranha; o sentido é mais próximo de 'to approve' ou 'to confirm that everything is fine'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approval·consent·permission

approval: Sinônimo geral para 'dar o ok'.consent: Usado quando se expressa acordo com algo.permission: Quando 'dar o ok' significa autorizar.

Antônimos

rejection·veto

Regência e colocações

give the okay [for something]

The manager gave the okay for the new hires.

A preposição 'em' é comum neste contexto.

give the okay [to someone]

She gave the okay to proceed with the plan.

A preposição 'para' também é utilizada.

get the okay

We need to get the okay from the board before launching.

Indica a ação de obter a aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to give the okay' é uma forma comum em inglês para indicar aprovação ou permissão. No Brasil, a tradução mais frequente e natural é 'dar o ok', que mantém o sentido original. A forma 'daria-o-ok' é uma construção menos usual e pode soar artificial para falantes nativos de português.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the okay
Presentegive the okay / gives the okay
Passadogave the okay
Particípiogiven the okay
Gerúndiogiving the okay

EspanholEspanhol

dar el visto bueno(locución verbal)

Flexões

doy el visto buenodio el visto buenodando el visto bueno
Exemplos de uso
"Yo haré el trabajo, daría el visto bueno."→ "Eu farei o trabalho, daria-o-ok."(Indica aprovação ou que algo está em conformidade.)
"El jefe dio el visto bueno al proyecto."→ "O chefe deu o ok para o projeto."(Indica que o chefe aprovou o projeto.)↗ Projeto aprovado
"¿Podemos ir al cine? Sí, yo doy el visto bueno."→ "Podemos ir ao cinema? Sim, eu dou o ok."(Confirmação de acordo com um plano.)↗ Confirmação de plano
"¿Está todo bien con el informe? Sí, todo en orden."→ "Está tudo certo com o relatório? Sim, tudo ok."(Afirmação de que algo está em conformidade ou bem.)↗ Relatório em conformidade

Palavras facilmente confundidas

dar luz verdedar el síaprobar

Notas: Similar ao inglês, a tradução direta de 'ok' é 'vale' ou 'de acuerdo', mas a expressão verbalizada requer uma locução como 'dar el visto bueno'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobación·permiso·conformidad

aprobación: Sinônimo geral para 'dar o ok'.permiso: Usado quando se expressa acordo com algo.conformidad: Quando 'dar o ok' significa autorizar.

Antônimos

rechazo·prohibición

Regência e colocações

dar el visto bueno [a algo]

El director dio el visto bueno a la propuesta.

A preposição 'em' é comum neste contexto.

dar el visto bueno [para algo]

Necesitamos dar el visto bueno para el inicio de las obras.

A preposição 'para' também é utilizada.

recibir el visto bueno

El equipo espera recibir el visto bueno del comité.

Indica a ação de obter a aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar el visto bueno' corresponde diretamente ao inglês 'to give the okay' e ao português 'dar o ok'. No Brasil, a forma mais comum é 'dar o ok', que é uma adaptação direta do inglês. 'Dar el visto bueno' é amplamente compreendida e utilizada em contextos formais e informais em países de língua espanhola.

Conjugação verbal

Presentedoy el visto bueno, das el visto bueno, da el visto bueno, damos el visto bueno, dais el visto bueno, dan el visto bueno
Pretéritodi el visto bueno, diste el visto bueno, dio el visto bueno, dimos el visto bueno, disteis el visto bueno
daria-o-ok

EN: to give the okay · ES: dar el visto bueno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'dar o ok' em português