O que significa "daria-para-saber" em inglês e espanhol?

"daria-para-saber" significa "it would be possible to know" em inglês e "sería posible saber" em espanhol.

Como usar "daria-para-saber" em uma frase?

Expressão verbal que indica a possibilidade ou a capacidade de se obter conhecimento sobre algo.

daria-para-saber

Inglês

it would be possible to know(expression)

Exemplos de uso

"With more time, it would be possible to know the truth about the case."→ "Com mais tempo, daria para saber a verdade sobre o caso."

"If I had more time, it would be possible to know more about the city's history."→ "Se eu tivesse mais tempo, daria para saber mais sobre a história da cidade."(Indica uma possibilidade hipotética de obter conhecimento.)↗ It would be possible to know more about the city's history

"With the correct data, it would be possible to know who was responsible for the error."→ "Com os dados corretos, daria para saber quem foi o responsável pelo erro."(Sugere que a informação disponível permitiria a descoberta de um fato.)↗ It would be possible to know who was responsible

Palavras facilmente confundidas

it would be possible to find outit could be knownit would be feasible to learn

Notas: Tradução literal da ideia de possibilidade de saber.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

it would be feasible to find out·it could be ascertained

it would be feasible to find out: Enfatiza a factibilidade da descoberta.it could be ascertained: Sugere um processo de investigação para obter conhecimento.

Antônimos

it would be impossible to know

Regência e colocações

it would be possible to know + something

With more research, it would be possible to know the origin of the name.

A expressão é seguida por um complemento que indica o objeto do conhecimento.

it would be possible to know + whether/who/what...

If he told the truth, it would be possible to know what happened.

Pode ser seguida por orações subordinadas substantivas introduzidas por conjunções ou pronomes interrogativos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'it would be possible to know' é uma tradução direta e comum para 'daria para saber'. Ela expressa a viabilidade ou a capacidade de obter informação sob certas circunstâncias hipotéticas ou reais. É uma construção formal que pode ser usada em diversos registros.

Conjugação verbal

Infinitivoto be possible to know

Presenteit is possible to know

Passadoit was possible to know

Particípiobeen possible to know

Gerúndiobeing possible to know

Espanhol

sería posible saber(expresión)

Exemplos de uso

"Con más tiempo, sería posible saber la verdad sobre el caso."→ "Com mais tempo, daria para saber a verdade sobre o caso."(Indica a factibilidade de descobrir algo.)

"Si tuviera más tiempo, sería posible saber más sobre la historia de la ciudad."→ "Se eu tivesse mais tempo, daria para saber mais sobre a história da cidade."(Indica uma possibilidade hipotética de obter conhecimento.)↗ Sería posible saber más sobre la historia de la ciudad

"Con los datos correctos, sería posible saber quién fue el responsable del error."→ "Com os dados corretos, daria para saber quem foi o responsável pelo erro."(Sugere que a informação disponível permitiria a descoberta de um fato.)↗ Sería posible saber quién fue el responsable

Palavras facilmente confundidas

sería factible averiguarpodría sabersesería factible conocer

Notas: Expressa a capacidade de obter informação em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sería factible averiguar·se podría determinar

sería factible averiguar: Enfatiza a factibilidade da descoberta.se podría determinar: Sugere um processo de investigação para obter conhecimento.

Antônimos

sería imposible saber

Regência e colocações

sería posible saber + algo

Con más investigación, sería posible saber el origen del nombre.

A expressão é seguida por um complemento que indica o objeto do conhecimento.

sería posible saber + si/quién/qué...

Si contara la verdad, sería posible saber qué sucedió.

Pode ser seguida por orações subordinadas substantivas introduzidas por conjunções ou pronomes interrogativos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sería posible saber' é uma tradução comum e direta para 'daria para saber' em português do Brasil. Ela expressa a viabilidade ou a capacidade de obter informação sob certas circunstâncias hipotéticas ou reais. É uma construção formal que pode ser usada em diversos registros.