daria-risada
Inglês
would make you laugh(expressao)
Exemplos de uso
"His excuse for being late would make you laugh."→ "A desculpa dele para se atrasar daria-risada."(Usado para descrever algo que é inerentemente cômico ou absurdo.)
Notas: Tradução literal não funciona bem; a ideia é expressar que algo é tão engraçado que provocaria riso.
Espanhol
daría risa(expresion)
Exemplos de uso
"Su excusa por llegar tarde daría risa."→ "A desculpa dele para se atrasar daria-risada."(Expressa que algo é cômico ou ridículo.)
Notas: A tradução é bastante direta e mantém o sentido.
daria-risada
Conectando idiomas e culturas
EN: would make you laugh · ES: daría risa
Conectando idiomas e culturas