Palavras
Traduzir de:

daria-tchau

InglêsInglês

bye-bye(interjection)
Exemplos de uso
"Gotta go, gotta say bye-bye!"→ "Tenho que ir, tenho que dar tchau!"
"She said bye-bye to her friends."→ "Ela disse tchau para os amigos dela."(Registro de uma despedida informal.)↗ Uso de 'bye-bye' em inglês
"It's time for bye-bye, little one."→ "É hora de ir dormir, pequeno."(Usado para indicar o fim de uma atividade, como dormir.)↗ Despedida para dormir

Palavras facilmente confundidas

byeso longfarewell

Notas: Similar em informalidade e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bye·so long·farewell

bye: Forma mais curta e comum de despedida em português.so long: Despedida mais formal ou definitiva em português.farewell: A more formal or solemn goodbye, often implying a permanent separation.

Antônimos

hello·welcome

Regência e colocações

say bye-bye

He said bye-bye to the audience.

Uso comum com o verbo 'say'.

give a bye-bye

She gave a little bye-bye wave.

Pode ser usado como substantivo, indicando o ato de se despedir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bye-bye' em inglês é uma forma comum e informal de se despedir. Pode ser usada tanto como interjeição quanto como substantivo. Frequentemente, carrega um tom mais infantil ou carinhoso, especialmente quando dita a crianças, mas também é amplamente utilizada entre adultos em situações casuais. É uma despedida que sugere um fim de interação sem muita formalidade, similar ao 'daria-tchau' em português.

EspanholEspanhol

adiós(interjección)
Exemplos de uso
"Me voy, ¡adiós a todos!"→ "Estou indo, daria-tchau para todos!"(Expressão comum de despedida.)
"Ella dijo adiós a sus amigos."→ "Ela disse adeus aos amigos dela."(Registro de uma despedida formal ou definitiva.)↗ Uso de 'adiós' em espanhol
"Tras la larga despedida, dijo un último adiós."→ "Após a longa despedida, ele disse um último adeus."(Usado para indicar o fim de uma interação, muitas vezes com um tom de finalidade.)↗ Despedida final

Palavras facilmente confundidas

chaohasta luegosaludos

Notas: Equivalente direto para despedida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chao·hasta luego

chao: Forma mais curta e comum de despedida em português.hasta luego: Indica que a despedida é temporária em português.

Antônimos

hola·bienvenido

Regência e colocações

decir adiós

Ella dijo adiós a sus amigos.

Uso comum com o verbo 'decir'.

dar un adiós

Le dio un último adiós antes de partir.

Pode ser usado como substantivo, indicando o ato de se despedir.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'adiós' em espanhol é uma forma de despedida que pode variar em formalidade e finalidade. Geralmente, é mais formal que 'chao' e pode implicar uma despedida mais definitiva ou de longa duração. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde o fim de uma conversa casual até despedidas mais significativas. Em contraste com o 'daria-tchau' que sugere informalidade e rapidez, 'adiós' pode ter um peso maior.

daria-tchau

EN: bye-bye · ES: adiós

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão informal de despedida
EN
↗ Bye-bye | Cambridge Dictionary
ES
↗ adiós | Diccionario de la lengua española