daria-um-jeito-de-fazer
Inglês
find a way(expression)
Flexões
would find a wayExemplos de uso
"Don't worry about the lack of materials, I would find a way to do the project."→ "Não se preocupe com a falta de material, eu daria um jeito de fazer o projeto."(Expressa a ideia de conseguir realizar algo apesar dos obstáculos.)
Palavras facilmente confundidas
make a wayNotas: A tradução literal 'give a way' não funciona. 'Find a way' captura a essência de resolver um problema.
Espanhol
encontrar la manera(expresión)
Flexões
encontraría la maneraExemplos de uso
"No te preocupes por la falta de material, yo encontraría la manera de hacer el proyecto."→ "Não se preocupe com a falta de material, eu daria um jeito de fazer o projeto."(Indica a capacidade de achar uma solução ou um método para realizar algo.)
Palavras facilmente confundidas
hallar el modoNotas: Similar ao inglês, a tradução direta não é adequada. 'Encontrar la manera' ou 'buscar la forma' são equivalentes.
daria-um-jeito-de-fazer
Conectando idiomas e culturas
EN: find a way · ES: encontrar la manera
Conectando idiomas e culturas