daria-um-jeito-de-tirar
Inglês
find a way(verb phrase)
Flexões
would find a wayExemplos de uso
"Don't worry about the lack of materials, I would find a way to get the project off the ground."→ "Não se preocupe com a falta de material, eu daria um jeito de tirar o projeto do papel."(Expressa a ideia de superar dificuldades para realizar algo.)
Palavras facilmente confundidas
make a wayNotas: A expressão 'find a way' captura bem o sentido de encontrar uma solução, mesmo que não óbvia.
Espanhol
encontrar la manera(expresión verbal)
Flexões
encontraría la maneraExemplos de uso
"No te preocupes por la falta de materiales, yo encontraría la manera de sacar el proyecto adelante."→ "Não se preocupe com a falta de material, eu daria um jeito de tirar o projeto do papel."(Indica a capacidade de resolver um problema ou alcançar um objetivo.)
Palavras facilmente confundidas
hallar el modoNotas: 'Encontrar la manera' é uma tradução direta e comum para a ideia de achar uma solução.
daria-um-jeito-de-tirar
Conectando idiomas e culturas
EN: find a way · ES: encontrar la manera
Conectando idiomas e culturas