daria-um-toque-especial
Inglês
add a special touch(verb phrase)
Exemplos de uso
"A splash of color would add a special touch to the room."→ "Uma explosão de cor daria um toque especial ao cômodo."(Indica a adição de um elemento que melhora a estética ou o apelo.)
Notas: Expressão idiomática comum em inglês para o mesmo conceito.
Espanhol
dar un toque especial(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Un poco de perejil le daría un toque especial a la sopa."→ "Um pouco de salsa daria um toque especial à sopa."(Equivalente direto em espanhol para a ideia de adicionar um elemento que melhora a qualidade ou o apelo.)
Notas: Tradução direta e comum em espanhol.
daria-um-toque-especial
Conectando idiomas e culturas
EN: add a special touch · ES: dar un toque especial
Conectando idiomas e culturas