O que significa "daria-uma-chance" em inglês e espanhol?

"daria-uma-chance" significa "give a chance" em inglês e "dar una oportunidad" em espanhol.

Como usar "daria-uma-chance" em uma frase?

Expressão usada para indicar a disposição de dar uma oportunidade a algo ou alguém, geralmente após hesitação ou ceticismo inicial.

daria-uma-chance

Inglês

give a chance(verb phrase)

Flexões

would give a chance

Exemplos de uso

"I wasn't sure, but I decided I would give the new project a chance."→ "Eu não tinha certeza, mas decidi que daria uma chance para o novo projeto."

"She decided to give him a chance, despite his past mistakes."→ "He asked them to give him a chance to prove his worth."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Expressão em inglês

"Let's give this new approach a chance and see if it works."→ "Vamos dar uma chance a esta nova abordagem e ver se funciona."(Shows the application of the phrase to ideas or methods.)↗ Give a chance - English usage

Palavras facilmente confundidas

take a chanceget a chanceopportunitytry

Notas: A forma 'daria uma chance' reflete o futuro do pretérito, indicando uma ação hipotética ou condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offer an opportunity·allow a try

offer an opportunity: Sinônimo em inglês, com nuance de formalidade.allow a try: Focuses on permitting an attempt.

Antônimos

refuse·deny

Regência e colocações

give [someone] a chance

The manager decided to give the young player a chance.

Regência comum em inglês com objeto direto (pessoa) e indireto (chance).

give [something] a chance

You should give this new restaurant a chance.

Standard structure with a thing as the indirect object.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a chance' em inglês é amplamente utilizada para indicar a concessão de uma oportunidade, seja para uma pessoa, uma ideia ou um projeto. Ela carrega a ideia de permitir que algo ou alguém tenha a possibilidade de ter sucesso, mesmo que haja incertezas. É uma expressão comum em diversos contextos, desde relacionamentos pessoais até negociações comerciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a chance

Presentegive(s) a chance

Passadogave a chance

Particípiogiven a chance

Gerúndiogiving a chance

Espanhol

dar una oportunidad(expresión verbal)

Flexões

daría una oportunidad

Exemplos de uso

"No estaba seguro, pero decidí que le daría una oportunidad al nuevo proyecto."→ "Eu não tinha certeza, mas decidi que daria uma chance para o novo projeto."(Indica a intenção de permitir que algo ou alguém seja testado.)

"Le daremos una oportunidad al nuevo proyecto para ver si funciona."→ "The judge decided to give the defendant an opportunity to present his defense."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Expressão em espanhol

"Después de su error, le dieron una última oportunidad."(Sugiere ofrecer una posibilidad final o una segunda ocasión.)↗ Dar una oportunidad - Uso en español

Palavras facilmente confundidas

dar una ocasióndar una posibilidadintentarpermitir

Notas: O tempo verbal 'daría' corresponde ao futuro do pretérito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar una posibilidad·permitir

dar una posibilidad: Sinônimo em espanhol, com nuance de ser mais genérico.permitir: Enfocado en la acción de conceder permiso o acceso.

Antônimos

rechazar·descartar

Regência e colocações

dar una oportunidad a alguien

El jefe decidió darle una oportunidad al nuevo empleado.

Regência comum em espanhol com a preposição 'a'.

dar una oportunidad a algo

Hay que darle una oportunidad a esta idea innovadora.

Uso común con la preposición 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una oportunidad' em espanhol é equivalente a 'dar uma chance' em português e 'give a chance' em inglês. Ela denota a ação de conceder a alguém ou algo a possibilidade de ser bem-sucedido, de tentar ou de se desenvolver. É uma expressão fundamental em interações sociais e profissionais, refletindo a ideia de perdão, confiança ou experimentação.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una oportunidad, tú das una oportunidad, él/ella da una oportunidad, nosotros/nosotras damos una oportunidad, vosotros/vosotras dais una oportunidad, ellos/ellas dan una oportunidad

Pretéritoyo di una oportunidad, tú diste una oportunidad, él/ella dio una oportunidad, nosotros/nosotras dimos una oportunidad, vosotros/vosotras disteis una oportunidad, ellos/ellas dieron una oportunidad

Particípiodado

daria-uma-chance

EN: give a chance · ES: dar una oportunidad