Palavras
Traduzir de:

daria-uma-gratificacao

InglêsInglês

would give a bonus(verb phrase)
Exemplos de uso
"If the project is approved, he would give a bonus to the team."→ "Se o projeto for aprovado, ele daria uma gratificação para a equipe."
"If the project is approved, I would give the team an extra bonus."(Situação hipotética de recompensa por desempenho.)↗ Proposta de bônus para equipe
"He promised he would give a bonus to the employee who hit the target."(Promessa de recompensa financeira condicionada a um resultado.)↗ Promessa de gratificação por meta

Palavras facilmente confundidas

would give a rewardwould offer a prizewould provide an incentive

Notas: A tradução mais comum para 'gratificação' em contexto profissional é 'bonus'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would grant a bonus·would offer a reward

would grant a bonus: Sinônimo direto, enfatiza a concessão formal.would offer a reward: Mais genérico, pode incluir recompensas não financeiras.

Antônimos

would refuse a payment

Regência e colocações

give a bonus to someone

I would give a bonus to my top salesperson.

O complemento indireto (a quem) é introduzido pela preposição 'a'.

give a bonus for something

He would give a bonus for that exceptional service.

O motivo da gratificação é introduzido pela preposição 'por'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'daria uma gratificação' é usada em contextos hipotéticos ou condicionais, indicando a possibilidade ou intenção de oferecer um valor adicional como reconhecimento ou incentivo. É comum em ambientes de trabalho para expressar a vontade de recompensar um bom desempenho, mas geralmente depende de aprovação ou de certas condições serem atendidas. A gratificação pode ser em dinheiro ou outro benefício de valor.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a bonus
Presentegive(s) a bonus
Passadogave a bonus
Particípiogiven a bonus
Gerúndiogiving a bonus

EspanholEspanhol

daría una gratificación(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si el proyecto es aprobado, él daría una gratificación al equipo."→ "Se o projeto for aprovado, ele daria uma gratificação para a equipe."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si el proyecto es aprobado, le daría una gratificación extra al equipo."→ "If the project is approved, I would give the team an extra bonus."(Situação hipotética de recompensa por desempenho.)↗ Proposta de bônus para equipe
"Él prometió que daría una gratificación al empleado que alcanzara la meta."→ "He promised he would give a bonus to the employee who hit the target."(Promessa de recompensa financeira condicionada a um resultado.)↗ Promessa de gratificação por meta

Palavras facilmente confundidas

daría una recompensaofrecería un regaloconcedería un bono

Notas: 'Gratificación' é um termo amplamente compreendido em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgaría un bono·ofrecería una recompensa

otorgaría un bono: Sinônimo direto, enfatiza a concessão formal.ofrecería una recompensa: Mais genérico, pode incluir recompensas não financeiras.

Antônimos

rechazaría un pago

Regência e colocações

dar una gratificación a alguien

Le daría una gratificación a mi mejor vendedor.

O complemento indireto (a quem) é introduzido pela preposição 'a'.

dar una gratificación por algo

Él daría una gratificación por ese servicio excepcional.

O motivo da gratificação é introduzido pela preposição 'por'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'daria uma gratificação' é usada em contextos hipotéticos ou condicionais, indicando a possibilidade ou intenção de oferecer um valor adicional como reconhecimento ou incentivo. É comum em ambientes de trabalho para expressar a vontade de recompensar um bom desempenho, mas geralmente depende de aprovação ou de certas condições serem atendidas. A gratificação pode ser em dinheiro ou outro benefício de valor.

Conjugação verbal

Presenteyo daría, tú darías, él/ella daría, nosotros daríamos, vosotros daríais, ellos/ellas darían
Particípiodado
daria-uma-gratificacao

EN: would give a bonus · ES: daría una gratificación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'gratificação'