Palavras
Traduzir de:

daria-uma-ouvida

InglêsInglês

lend an ear(verb phrase)
Exemplos de uso
"If you lend me an ear, you will understand my point of view."→ "Se você me der uma ouvida, vai entender meu ponto de vista."
"If you have a problem, you can tell me, I would lend an ear."(Oferecimento de ajuda e escuta ativa.)↗ Oferta de escuta
"We listened to his story carefully, we gave a full hearing."(Descreve o ato de escutar uma narrativa.)↗ Escuta de narrativa

Palavras facilmente confundidas

hear outlisten uppay heed

Notas: Expressão idiomática comum para 'ouvir atentamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

listen attentively·pay attention

listen attentively: Ouvir com concentração e cuidado.pay attention: Foco mental direcionado a algo.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

lend an ear to someone/something

Please lend an ear to my concerns.

A preposição 'to' é comum em inglês; em português, usa-se 'a' ou 'em'.

lend someone an ear

He's going through a tough time; I'll lend him an ear.

Estrutura que enfatiza quem recebe a escuta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lend an ear' em inglês corresponde à ideia de 'dar uma ouvida' em português. Ambas indicam a disposição de ouvir atentamente, com empatia e interesse. O contexto cultural em ambos os idiomas valoriza a escuta como forma de apoio e demonstração de consideração.

Conjugação verbal

Infinitivoto lend an ear
Presentelend an ear / lends an ear
Passadolent an ear
Particípiolent an ear
Gerúndiolending an ear

EspanholEspanhol

prestar atención(verbo)
Exemplos de uso
"Si me prestas atención, entenderás mi punto de vista."→ "Se você me der uma ouvida, vai entender meu ponto de vista."(Expressão comum para indicar atenção.)
"Si tienes un problema, puedes contármelo, te prestaría atención."→ "If you have a problem, you can tell me, I would lend an ear."(Oferecimento de ajuda e escuta ativa.)↗ Oferta de escuta
"Escuchamos su historia con atención, le prestamos total atención."→ "We listened to his story carefully, we gave a full hearing."(Descreve o ato de escutar uma narrativa.)↗ Escuta de narrativa

Palavras facilmente confundidas

prestar oídohacer casoponer atención

Notas: Pode ser usado como 'echar un oído', mas 'prestar atención' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prestar oído·poner atención

prestar oído: Ouvir com concentração e cuidado.poner atención: Dedicar foco e interesse.

Antônimos

ignorar·desoír

Regência e colocações

prestar atención a algo/alguien

Debes prestar atención a las instrucciones.

A preposição 'a' é essencial em português.

prestar oído a algo/alguien

El director prestó oído a las demandas de los empleados.

Expressão coloquial comum em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'prestar atención' é o equivalente mais direto de 'prestar atenção' em português. A ideia de 'dar uma ouvida' (ouvir atentamente) pode ser melhor representada por 'prestar oído', que carrega uma nuance de escuta empática e receptiva, muito similar ao uso em português.

Conjugação verbal

Presenteyo presto atención, tú prestas atención, él/ella presta atención, nosotros prestamos atención, vosotros prestáis atención, ellos/ellas prestan atención
Pretéritoyo presté atención, tú prestaste atención, él/ella prestó atención, nosotros prestamos atención, vosotros prestasteis atención, ellos/ellas prestaron atención
Particípioprestado atención
daria-uma-ouvida

EN: lend an ear · ES: prestar atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'dar uma ouvida'
EN
↗ Uso idiomático de 'lend an ear'
ES
↗ Uso de 'prestar atención' e 'prestar oído'