Palavras
Traduzir de:

daria-uma-parte

InglêsInglês

would give a part(verb phrase)
Exemplos de uso
"I would give a part of my inheritance to charity."→ "Eu daria uma parte da minha herança para caridade."
"I would give a part of my salary to help the cause."→ "Eu daria uma parte do meu salário para ajudar a causa."(Indica disposição para doar parte de um bem material.)↗ Disposição para doar
"He would give a part of his fame to have peace."→ "Ele daria uma parte da sua fama para ter paz."(Refere-se à vontade de ceder algo imaterial.)↗ Ceder algo imaterial

Palavras facilmente confundidas

would give a handwould share a piecewould contribute something

Notas: Tradução literal da expressão verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would cede·would offer·would donate

would cede: Indica a ação de transferir a posse ou o direito sobre algo.would offer: Sugere a apresentação de algo para aceitação ou recusa.would donate: Implica a entrega de algo sem esperar retorno.

Antônimos

would retain·would demand

Regência e colocações

would give a part of [something]

He would give a part of his profits.

Indica o que seria cedido.

would give a part to [someone/something]

She would give a part of her time to the project.

Indica o beneficiário ou o propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would give a part' é frequentemente usada em contextos informais para expressar uma forte disposição em compartilhar ou sacrificar algo em benefício de outra pessoa, causa ou acordo. Pode denotar generosidade, mas também pode ser usada em negociações onde se propõe uma concessão. A parte a ser dada pode ser material (dinheiro, bens) ou imaterial (tempo, esforço, reputação).

Conjugação verbal

Infinitivoto give a part
Presentegives a part
Passadogave a part
Particípiogiven a part
Gerúndiogiving a part

EspanholEspanhol

daría una parte(frase verbal)
Exemplos de uso
"Yo daría una parte de mi sueldo para ayudar a mi familia."→ "Eu daria uma parte do meu salário para ajudar a minha família."(Indica a disposição de ceder uma porção.)
"Yo daría una parte de mi salario para ayudar a la causa."→ "Eu daria uma parte do meu salário para ajudar a causa."(Indica disposição para doar parte de um bem material.)↗ Disposição para doar
"Él daría una parte de su fama para tener paz."→ "Ele daria uma parte da sua fama para ter paz."(Refere-se à vontade de ceder algo imaterial.)↗ Ceder algo imaterial

Palavras facilmente confundidas

daría una manocedería un trozocontribuiría con algo

Notas: Tradução literal da expressão verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cedería·ofrecería·donaría

cedería: Indica a ação de transferir a posse ou o direito sobre algo.ofrecería: Sugere a apresentação de algo para aceitação ou recusa.donaría: Implica a entrega de algo sem esperar retorno.

Antônimos

retendría·exigiría

Regência e colocações

daría una parte de [algo]

Él daría una parte de sus ganancias.

Indica o que seria cedido.

daría una parte a [alguien/algo]

Ella daría una parte de su tiempo al proyecto.

Indica o beneficiário ou o propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'daría una parte' é frequentemente usada em contextos informais para expressar uma forte disposição em compartilhar ou sacrificar algo em benefício de outra pessoa, causa ou acordo. Pode denotar generosidade, mas também pode ser usada em negociações onde se propõe uma concessão. A parte a ser dada pode ser material (dinheiro, bens) ou imaterial (tempo, esforço, reputação).

Conjugação verbal

Presenteyo daría, tú darías, él/ella daría, nosotros daríamos, vosotros daríais, ellos/ellas darían
Particípiodado
daria-uma-parte

EN: would give a part · ES: daría una parte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão idiomática