O que significa "daria-uma-volta" em inglês e espanhol?

"daria-uma-volta" significa "take a walk" em inglês e "dar una vuelta" em espanhol.

Como usar "daria-uma-volta" em uma frase?

Expressão que indica a intenção ou ação de sair para um passeio ou atividade informal.

daria-uma-volta

Inglês

take a walk(verb phrase)

Flexões

take a walktook a walktaking a walk

Exemplos de uso

"I would take a walk in the park if the weather were nice."→ "Eu daria uma volta no parque se o tempo estivesse bom."

"I'm going to take a walk to the store."→ "dar uma volta no quarteirão"(Registro de uso em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'take a walk' em inglês

"Let's take a walk and talk about it."→ "Vamos dar uma volta e conversar sobre isso."(Combines walking with conversation.)↗ Walk and talk

"He often takes a walk after dinner."→ "Ele frequentemente dá uma volta depois do jantar."(Describes a habitual action.)↗ Habitual action

Palavras facilmente confundidas

go for a walktake a strolltake a hikego for a run

Notas: Similar a 'go for a walk', mas 'take a walk' pode ter uma conotação ligeiramente mais casual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go for a stroll·take a stroll·go for a hike

go for a stroll: Sinônimo muito próximo, enfatiza a intenção de sair para caminhar.take a stroll: Implica um ritmo mais lento e relaxado.go for a hike: Typically implies a longer walk in a natural environment, often with some exertion.

Antônimos

stay put·sit still

Regência e colocações

take a walk + to

take a walk to the park

Indica o local onde a caminhada ocorre.

take a walk + with

take a walk with a friend

Specifies accompaniment.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'take a walk' é frequentemente usada para traduzir expressões idiomáticas em outras línguas que indicam um passeio informal. Embora o significado literal seja 'pegar uma caminhada', seu uso é mais amplo, cobrindo desde uma breve saída para tomar ar fresco até uma atividade recreativa mais planejada. A tradução para o português 'dar uma volta' captura bem essa informalidade e versatilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a walk

Presentetake a walk / takes a walk

Passadotook a walk

Particípiotaken a walk

Gerúndiotaking a walk

Espanhol

dar una vuelta(locución verbal)

Flexões

dar una vueltadio una vueltadando una vuelta

Exemplos de uso

"Daría una vuelta por el parque si el tiempo estuviera bueno."→ "Eu daria uma volta no parque se o tempo estivesse bom."(Indica uma ação hipotética ou um desejo.)

"Vamos a dar una vuelta por el centro."→ "dar uma volta pelo parque"(Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.)↗ Uso de 'dar una vuelta' em espanhol

"Me gusta dar una vuelta en bicicleta."→ "Gosto de dar uma volta de bicicleta."(Se refiere a una actividad recreativa.)↗ Actividad recreativa

"Di una vuelta rápida para estirar las piernas."→ "Dei uma volta rápida para esticar as pernas."(Indica un paseo corto con un propósito específico.)↗ Paseo corto

Palavras facilmente confundidas

dar un paseosalir a caminardar una vuelta en coche

Notas: É a tradução mais direta e comum para a expressão brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasear·dar un paseo·salir a caminar

pasear: Sinônimo comum, indica caminhar por lazer.dar un paseo: Mais literal, foca na ação de andar ao ar livre.salir a caminar: Más literal, se enfoca en la acción de caminar al aire libre.

Antônimos

quedarse quieto·estar sentado

Regência e colocações

dar una vuelta + por/alrededor de

Dimos una vuelta por el mercado.

Indica o local onde a volta é dada.

dar una vuelta + para

Salió a dar una vuelta para comprar algo.

Indica el propósito, aunque a menudo es una excusa para salir.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar una vuelta' é um equivalente direto e muito comum para o português 'dar uma volta'. Assim como em português, abrange desde um passeio rápido e informal até uma atividade mais prolongada. A tradução para o inglês 'take a walk' também captura essa ideia geral de sair para caminhar.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una vuelta, tú das una vuelta, él/ella da una vuelta, nosotros/nosotras damos una vuelta, vosotros/vosotras dais una vuelta, ellos/ellas dan una vuelta

Pretéritoyo di una vuelta, tú diste una vuelta, él/ella dio una vuelta, nosotros/nosotras dimos una vuelta, vosotros/vosotras disteis una vuelta, ellos/ellas dieron una vuelta

Particípiodado

daria-uma-volta

EN: take a walk · ES: dar una vuelta