Palavras
Traduzir de:

dariam-com-os-burros-n-agua

InglêsInglês

to go down the drain(verbo)

Flexões

go down the draingoes down the drainwent down the draingoing down the drain
Exemplos de uso
"All our efforts went down the drain."→ "Todos os nossos esforços dariam com os burros n'água."
"All our efforts to save the company went down the drain."→ "Todos os nossos esforços para salvar a empresa foram por água abaixo."(Esta expressão idiomática significa que algo foi completamente desperdiçado ou perdido, geralmente devido a falha.)↗ Significado de 'go down the drain' em português
"He invested all his savings, only to see it go down the drain."→ "Ele investiu todas as suas economias, apenas para vê-las irem por água abaixo."(Usado para expressar a perda de dinheiro, tempo ou esforço.)↗ Tradução e uso em português

Palavras facilmente confundidas

to go downto drainto be lost

Notas: Equivalente idiomático para expressar perda total ou fracasso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be wasted·to fail completely·to come to nothing

to be wasted: Indica que recursos ou esforços foram usados sem resultado útil.to fail completely: Não ter sucesso de forma alguma.to come to nothing: Não ter resultado ou sucesso.

Antônimos

to succeed·to pay off

Regência e colocações

go down the drain

My hard work went down the drain.

Normalmente usado com 'all' ou referindo-se a recursos específicos como dinheiro ou tempo.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática inglesa 'to go down the drain' descreve vividamente a perda ou o desperdício completo de algo, frequentemente recursos, esforço ou esperança. A imagem sugere algo fluindo para longe e sendo perdido de forma irrecuperável, semelhante à água que desaparece por um ralo. É comumente usada em contextos informais para expressar frustração ou decepção com um empreendimento fracassado.

Conjugação verbal

Infinitivoto go down the drain
Presentegoes down the drain
Passadowent down the drain
Particípiogone down the drain
Gerúndiogoing down the drain

EspanholEspanhol

ir a pique(verbo)

Flexões

voy a piqueva a piquefui a piqueyendo a pique
Exemplos de uso
"Todo nuestro trabajo se fue a pique."→ "Todo o nosso trabalho daria com os burros n'água."(Expressão idiomática para indicar fracasso total ou naufrágio.)
"Toda la inversión se fue a pique."→ "Todo o investimento foi por água abaixo."(Esta expressão se usa para indicar que algo ha fracasado por completo o se ha perdido irrecuperablemente.)↗ Significado de 'ir a pique' em português
"Sus planes de vacaciones se fueron a pique cuando cancelaron los vuelos."→ "Seus planos de férias foram por água abaixo quando cancelaram os voos."(Describe una situación en la que un proyecto u objetivo no se materializa.)↗ Tradução e uso em português

Palavras facilmente confundidas

ir al gareteir al trastehundirse

Notas: Expressão idiomática que denota um fracasso completo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fracasar·fallar·naufragar

fracasar: Sinônimo geral de não ter sucesso.fallar: Indica que algo não funcionou como esperado.naufragar: Usado frequentemente em sentido figurado para indicar um fracasso total.

Antônimos

tener éxito·triunfar

Regência e colocações

ir a pique

El proyecto fue a pique.

É comum usar com o verbo 'ir' em diferentes tempos verbais.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ir a pique' evoca a imagem de um navio afundando, o que implica destruição total e perda irreparável. É usada para descrever o fracasso absoluto de um plano, projeto ou empreendimento, muitas vezes após um grande investimento de esforço ou recursos. É uma forma enfática de comunicar que algo deu terrivelmente errado e não há possibilidade de recuperação.

Conjugação verbal

Presenteyo voy a pique, tú vas a pique, él/ella va a pique, nosotros/nosotras vamos a pique, vosotros/vosotras vais a pique, ellos/ellas van a pique
Pretéritoyo fui a pique, tú fuiste a pique, él/ella fue a pique, nosotros/nosotras fuimos a pique, vosotros/vosotras fuisteis a pique, ellos/ellas fueron a pique
Particípioido a pique
dariam-com-os-burros-n-agua

EN: to go down the drain · ES: ir a pique

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de 'dar com os burros n'água'
EN
↗ Significado de 'go down the drain'
ES
↗ Significado de 'ir a pique'