Palavras
Traduzir de:

dariam-destaque

InglêsInglês

would give prominence(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they had more resources, they would give prominence to the project."→ "Se tivessem mais recursos, eles dariam destaque ao projeto."
"If they had more resources, the researchers would give prominence to the preliminary results."→ "Se tivessem mais recursos, os pesquisadores dariam destaque aos resultados preliminares."(Nota de registro em português sobre a alocação de recursos em pesquisa.)↗ Pesquisa Científica e Recursos
"The new director promised that, under his management, the NGO's social projects would receive the prominence they deserved."→ "O novo diretor prometeu que, com sua gestão, os projetos sociais da ONG receberiam o destaque que mereciam."(Nota de registro em português sobre promessas de gestão.)↗ Gestão e Projetos Sociais

Palavras facilmente confundidas

would highlightwould emphasizewould bring attention to

Notas: Combinação de verbo auxiliar 'would' com o verbo 'give' e o substantivo 'prominence'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would highlight·would emphasize·would underscore

would highlight: Tornar algo mais notável ou importante.would emphasize: Dar importância ou proeminência especial a algo.would underscore: Enfatizar a importância de algo.

Antônimos

would ignore·would downplay

Regência e colocações

give prominence to someone/something

They would give prominence to the volunteer work.

A preposição 'to' é padrão para indicar o alvo da proeminência.

give prominence for someone/something

The event would give prominence for local culture.

Embora menos comum, 'for' pode ser usado, implicando um propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would give prominence' é uma forma verbal condicional que indica uma ação hipotética de conferir importância ou relevância. É frequentemente usada em contextos onde se discute o que aconteceria ou seria feito sob certas condições, como na alocação de recursos, na priorização de tarefas ou na avaliação de méritos. A escolha de 'prominence' sugere uma visibilidade ou reconhecimento público ou formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto give prominence
Presentegives prominence
Passadogave prominence
Particípiogiven prominence
Gerúndiogiving prominence

EspanholEspanhol

darían protagonismo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si tuvieran más recursos, ellos darían protagonismo al proyecto."→ "Se tivessem mais recursos, eles dariam destaque ao projeto."(Expressão verbal que indica a ação de realçar algo em uma condição hipotética.)
"Si tuvieran más recursos, los investigadores darían protagonismo a los resultados preliminares."→ "Se tivessem mais recursos, os pesquisadores dariam destaque aos resultados preliminares."(Situação hipotética sobre alocação de recursos em pesquisa científica.)↗ Pesquisa Científica e Recursos
"El nuevo director prometió que, bajo su gestión, los proyectos sociales de la ONG recibirían el protagonismo que merecían."→ "O novo diretor prometeu que, com sua gestão, os projetos sociais da ONG receberiam o destaque que mereciam."(Promessa de campanha para um cargo de liderança.)↗ Gestão e Projetos Sociais

Palavras facilmente confundidas

darían importanciaresaltaríanevidenciarían

Notas: Combinação do verbo 'dar' no condicional com o substantivo 'protagonismo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resaltarían·evidenciarían·realzarían

resaltarían: Conferir valor ou relevância.evidenciarían: Enfatizar, sublinhar algo.realzarían: Tornar algo evidente ou claro.

Antônimos

ignorarían·minimizarían

Regência e colocações

dar protagonismo a algo/alguien

Ellos darían protagonismo al trabajo voluntario.

A preposição 'a' é comum para indicar o alvo do protagonismo.

dar protagonismo para algo/alguien

El evento daría protagonismo para la cultura local.

A preposição 'para' também é usada, com sentido similar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'darían protagonismo' é uma forma verbal condicional que indica uma ação hipotética de conferir importância ou relevância. É frequentemente usada em contextos onde se discute o que aconteceria ou seria feito sob certas condições, como na alocação de recursos, na priorização de tarefas ou na avaliação de méritos. A escolha de 'protagonismo' sugere uma visibilidade ou reconhecimento público ou formal.

Conjugação verbal

Presenteyo daría protagonismo, tú darías protagonismo, él/ella daría protagonismo, nosotros daríamos protagonismo, vosotros daríais protagonismo, ellos/ellas darían protagonismo
Particípiodado protagonismo
dariam-destaque

EN: would give prominence · ES: darían protagonismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Condicional em Português
EN
↗ Uso do Condicional em Inglês
ES
↗ Uso do Condicional em Espanhol