Palavras
Traduzir de:

dariam-o-ok

InglêsInglês

all good(expression)
Exemplos de uso
"If you can help me with this, it's all good."→ "Se você puder me ajudar com isso, dariam-o-ok."
"We'll meet at 8, all good?"→ "A gente se encontra às 8, dariam-o-ok?"(Confirmação de um acordo ou plano.)↗ Exemplo de uso informal
"I'll take care of it, all good?"→ "Pode deixar que eu cuido disso, dariam-o-ok?"(Assurance that something will be done or resolved.)↗ Confirmation of responsibility
"The report is ready, all good."→ "O relatório está pronto, dariam-o-ok."(Statement that a task has been successfully completed.)↗ Task completion

Palavras facilmente confundidas

all rightokayfinegood to go

Notas: Similar ao uso de 'ok' em inglês, mas com uma construção mais elaborada em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

all right·okay·fine

all right: Expressão comum para indicar que não há problemas.okay: Simple affirmation of agreement or acceptance.fine: Indicates that a situation is satisfactory or acceptable.

Antônimos

not okay·problem

Regência e colocações

all good?

We'll meet at 8, all good?

Usado em perguntas para confirmar um acordo.

all good.

The report is ready, all good.

Used in statements to indicate completion or that a situation is satisfactory.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'all good' é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'dariam-o-ok', 'tudo certo' ou 'beleza'. Ela denota aprovação, concordância ou que uma situação está em ordem. Seu uso é predominantemente informal e serve para confirmar entendimentos, garantir que algo está resolvido ou simplesmente para indicar que não há problemas.

EspanholEspanhol

todo bien(expression)
Exemplos de uso
"Si puedes ayudarme con esto, todo bien."→ "Se você puder me ajudar com isso, dariam-o-ok."(Expressão informal para concordância ou aprovação.)
"¿Nos vemos a las 8, todo bien?"→ "A gente se encontra às 8, dariam-o-ok?"(Confirmação de um acordo ou plano.)↗ Exemplo de uso informal
"Yo me encargo, ¿todo bien?"→ "Pode deixar que eu cuido disso, dariam-o-ok?"(Garantía de que algo se hará o resolverá.)↗ Confirmación de responsabilidad
"El informe está listo, todo bien."→ "O relatório está pronto, dariam-o-ok."(Afirmación de que una tarea se ha completado con éxito.)↗ Finalización de tarea

Palavras facilmente confundidas

todo en ordenvalede acuerdosin problema

Notas: Reflete a ideia de que algo está em ordem ou é aceitável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

todo en orden·vale·de acuerdo

todo en orden: Expressão comum para indicar que não há problemas.vale: Expresión coloquial de aceptación o acuerdo.de acuerdo: Confirma un entendimiento o pacto.

Antônimos

nada bien·problema

Regência e colocações

¿todo bien?

¿Nos vemos a las 8, todo bien?

Usado em perguntas para confirmar um acordo.

todo bien.

El informe está listo, todo bien.

Se usa en afirmaciones para indicar que todo está correcto o completado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'todo bien' é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'dariam-o-ok', 'tudo certo' ou 'beleza'. Ela indica que uma situação está em ordem, que não há problemas ou que há concordância. Seu uso é informal e serve para confirmar entendimentos ou assegurar que tudo está conforme o esperado.

dariam-o-ok

EN: all good · ES: todo bien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso informal de 'OK' em português
EN
↗ Tradução de 'all good' para português
ES
↗ Tradução de 'todo bien' para português